*<오늘의 Survival English>
*"아, 그냥 기분 좋게 해주려고 그러시는 거죠?"
1.(You're just saying that: 그냥 듣기 좋으라고 하는 말이잖아 / 빈말이지?)
- A: You look great today!
오늘 정말 멋져 보여!
- B: You're just saying that.
그냥 듣기 좋으라고 하는 말이잖아.
- A: I think you're really talented.
난 네가 정말 재능 있다고 생각해.
- B: Are you serious, or are you just saying that?
진심이야, 아니면 그냥 하는 말이야?
※ 질문에서 쓴 Your are는 틀리고 You're just saying that이 맞습니다.
2. I'm not just saying that.
그냥 하는 말이 아니야. 진심이야.
- A: You really did a great job.
너 정말 잘했어.
- B: Are you just saying that?
그냥 하는 말이지?
- A: No, I'm not just saying that. I mean it.
아니야, 그냥 하는 말이 아니야. 진심이야.
3. I mean it.
진심이야. 정말이야.
- A: I really appreciate everything you've done.
네가 해준 모든 것에 정말 감사해.
- B: Do you really mean that?
정말 진심이야?
- A: Of course. I mean it.
물론이지. 진심이야.
4. Sober
술에 취하지 않은, 맨정신의 / 술을 마시지 않는
- A: Are you sober enough to drive?
운전할 수 있을 만큼 술이 깨 있었어?
- B: Yes, I haven't had a drink.
응, 술 한 잔도 안 마셨어.
- A: He doesn't drink anymore.
그는 이제 술을 마시지 않아.
- B: He's been sober for two years.
그는 2년째 술을 끊고 지내고 있어.
5. Tipsy
술기운이 살짝 오른, 알딸딸한
Drunk(취한)보다 훨씬 가벼운 표현입니다.
- A: Are you drunk?
너 취했어?
- B: No, I'm just a little tipsy.
아니, 그냥 살짝 알딸딸해.
- A: You seem a little tipsy.
너 약간 취한 것 같은데.
- B: Maybe just a little!
조금 그런 것 같아!
6. Big shout-out!
큰 박수를 보냅니다! / 특별히 감사드립니다!
누군가의 수고나 공로를 공개적으로 칭찬하고 감사할 때 사용합니다.
- A: A big shout-out to everyone who helped organize this event!
이번 행사 준비를 도와주신 모든 분께 큰 박수를 보냅니다!
- B: Absolutely! They did an amazing job.
정말 그래요! 모두 대단한 일을 해냈어요.
- A: Let's give a big shout-out to John!
존에게 큰 박수를 보냅시다!
- B: He really deserves it.
그는 정말 그럴 자격이 있어요.
7. I'm good.
난 괜찮아요. 됐어요. / 전 충분해요.
술이나 음식 등을 더 권할 때 정중하게 거절하는 표현입니다.
- A: Would you like another drink?
한 잔 더 드릴까요?
- B: No, I'm good. Thanks.
아니요, 전 괜찮아요. 고마워요.
- A: Do you want some more wine?
와인 좀 더 드릴래요?
- B: I'm good for now.
지금은 충분해요.
8. I'm a little tipsy already.
나 벌써 조금 알딸딸해.
- A: Do you want another glass of wine?
와인 한 잔 더 마실래?
- B: Maybe not. I'm a little tipsy already.
아마 안 마시는 게 좋겠어. 나 벌써 조금 알딸딸하거든.
- A: You just had two drinks!
너 겨우 두 잔 마셨잖아!
- B: I know, but I'm a little tipsy already.
알아. 그런데 벌써 약간 취했어.
9. Top someone off
잔에 술이나 음료를 조금 더 채워주다.
- A: Can I top you off?
잔에 조금 더 따라줄까?
- B: Sure, just a little.
그래, 조금만.
- A: Let me top off your glass.
잔에 조금 더 따라줄게.
- B: Thanks, that's very kind of you.
고마워. 정말 친절하네.
10. Say when.
그만 따르라고 할 때 말해. / 됐으면 말해.
술이나 음료를 따라주면서 상대방에게 하는 말입니다.
- A: Say when.
됐으면 말해.
- B: That's enough. Thanks!
그만하면 됐어. 고마워!
- A: I'll pour you some wine. Say when.
와인 따라줄게. 됐으면 말해.
- B: When! That's perfect.
지금! 딱 좋아.
11. To a happy night!
즐거운 밤을 위하여! / 행복한 밤을 위하여!
건배할 때 사용할 수 있는 표현입니다. 다만 일상적으로는 다음 표현들이 더 자연스럽습니다.
- A: Let's raise our glasses!
다 같이 잔을 듭시다!
- B: To a wonderful evening!
멋진 저녁을 위하여!
- A: Cheers, everyone!
여러분, 건배!
- B: To friendship and good times!
우정과 즐거운 시간을 위하여!
※ To a happy night!도 의미는 통하지만, 건배할 때는 To a wonderful evening! 또는 Here's to a great night!가 더 자연스럽습니다.
12. Don't drink and drive.
음주운전하지 마세요. / 술 마시고 운전하지 마세요.
- A: I'm fine. I can drive home.
난 괜찮아. 집까지 운전할 수 있어.
- B: Don't drink and drive. I'll call you a taxi.
음주운전하지 마. 내가 택시 불러줄게.
- A: How are you getting home tonight?
오늘 밤 집에 어떻게 갈 거야?
- B: My wife is picking me up. I never drink and drive.
아내가 데리러 올 거야. 난 절대 음주운전 안 해.
……………………………………..
*이곳에 기사제보와 광고주를 모십니다.
*문의: 647-286-3798/ yongulee@hotmail.com
(독자 후원금 E-Transfer도 접수중)
*많은 독자분들이 후원금을 보내주시어 감사드립니다.
온라인 한인뉴스 대표 이용우
(충남 대전/ 고려대 영문과/ 해병대 장교(중위)/ 현대상선/ 시사영어사(YBM) 편집부장/ 인천일보 정치부장(청와대 출입기자)/ 2000년 캐나다 이민/ 캐나다 한국일보 편집국장/ 토론토 중앙일보 편집부사장/ 주간 부동산캐나다 사장)