It speaks volumes

*<오늘의 Survival English>

*"글쎄, 그게 많은 걸 말해주네요, 안 그래요?"

우리같은 비영어권 이민자들이 가장 소외감을 느낄 때는 현지인들이 농담(joke)을 하면서 신나게 웃을 때 알아듣지를 못하고 뻘쭘히 있는 것이죠.

이래서 조금은 생소한 표현도 익혀둘 필요가 있다는 것입니다.

오늘은 조금 어려운 표현들을 알아봅니다.

1,“It speaks volumes”

이 말은 '그건 그 자체로 많을 것을 말해준다'

즉, 직접 말을 하지 않아도 그 자체로 많은 걸 말해주는 것을 강조할 때 씁니다.

“그게 무슨 뜻인지 알겠다” 정도의 의미

2,“Your silence speaks volumes”

(당신이 아무말을 하지 않는걸 보니 무슨 뜻인지 알겠네요)

3,“Her silence spoke volumes”

(그녀의 침묵은 많은 것을 말해주었다.

즉 그녀가 화가 나 있다는 걸 말하지 않아도 느껴졌다)

4,“Have you heard from him?”

(그에게서 뭐 연락온 거 있나요?)

“No, and that speaks volumes"

(아니요, 그런데, 연락 안하는거 보면 무슨 뜻인지 알겠어요)

5,“His actions speak volumes (about who he is)”

(그의 행동을 보면 그가 어떤 사람인지 알 수 있습니다)

6,“A man’s clothes speak volumes”

(한 남자의 옷차림을 보면 많은 것을 알 수 있지요)

“So do his actions"

(그의 행동을 봐도 그렇지요. 즉 많은 것을 알 수 있죠)

7,(유사한 표현 speak for itself)

“Your work speaks for itself”

(당신의 작품을 보면 굳이 다른 설명이 필요없어요,

즉 금방 그 진가를 알 수가 있지요)

8,“Your numbers speak for themselves”

(당신의 실적이 모든걸 말해 (증명해)줍니다)

9,(물건이 엄청 쌀 때: steal)

“I got it for 20 bucks. It was a steal”

(저는 그것을 20불에 샀어요. 거의 공짜나 다름없죠)

10,“How much is this?"

(이거 얼마예요?)

“One hundred dollars. It’s a good price. It’s a steal.

I am losing money on this, man”

(100달러만 주세요. 아주 좋은 가격이죠. 거의 공짜나 다름없어요.

여보세요, 저는 지금 손해보고 드리는겁니다)

11,(주택을 싸게 잘 샀을때)

"It was a steal, given the property's value today"

(오늘날의 부동산 가치를 감안하면 정말 거저 주운거나 마찬가지죠)

12, “We should stock up. I mean, it’s a steal”

(값이 엄청 쌀 때 많이 사서 비축해둬야죠)

13, “What are you waiting for? 50% off is a steal”

(무엇을 망설여요? 50% 할인이면 거저나 마찬가지인데)

……………………………………..

*이곳에 기사제보와 광고주를 모십니다.

*문의: 647-286-3798/ yongulee@hotmail.com

(독자 후원금 E-Transfer도 접수중)

*많은 독자분들이 후원금을 보내주시어 감사드립니다.

온라인 한인뉴스 대표 이용우