*<오늘의 Survival English>
*“우리 모두 겉보기엔 안 어울리는 커플 같지만, 사실은 서로 잘 맞는 사람들인 것 같아요"
오늘은 Match, Unmatched, Mismatched에 대해 확실하게 정리합니다.
1,(match: 경기, 상대/어울리다, 일치하다…)
“These shoes don't match your outfit”
(이 신발은 네 옷차림과 어울리지 않아)
“Really? I thought they matched perfectly”
(정말? 난 완벽하게 어울린다고 생각했는데)
2,“We make a good match”
(우리는 서로 잘 어울리는 한 쌍이야)
“I couldn't agree more”
(전적으로 동감이야)
3,“Did you watch the soccer match last night?”
(어젯밤 축구 경기 봤어요?)
“We have a tennis match this Saturday”
(이번 토요일에 테니스 시합이 있어요)
4,(mismatched: 서로 어울리지 않는, 부조화된)
“They seem like a mismatched couple”
(그들은 서로 잘 어울리지 않는 커플 같아요)
“They have completely different personalities”
(그들은 성격이 완전히 다르거든요)
5,“Those socks look mismatched”
(그 양말들은 서로 짝이 안 맞아 보여)
“I know. I got dressed in the dark”
(그래. 어두운 데서 옷을 입었거든)
6,(unmatched: 비할 데 없는, 견줄 상대가 없는)
“His experience is unmatched”
(그의 경험은 누구도 따라올 수 없어요)
“That's why everyone respects him”
(그래서 모두가 그를 존경하는 겁니다)
7,“This restaurant offers unmatched service”
(이 식당은 비교할 수 없을 만큼 훌륭한 서비스를 제공하죠)
“No wonder it's always busy”
(항상 손님이 많은 게 당연하네요)
pig out (on) = 실컷 먹다, 게걸스럽게 먹다
1. A: Let's pig out on pizza tonight!
오늘 밤 피자 실컷 먹자!
B: I'm in! I haven't eaten all day.
좋아! 하루 종일 아무것도 안 먹었어.
2. A: You really pigged out at the buffet!
뷔페에서 정말 실컷 먹었네!
B: I know. I couldn't stop eating!
그러게. 도저히 먹는 걸 멈출 수가 없었어!
3. Clueless
뜻: 아무것도 모르는, 상황 파악을 못 하는, 어리둥절한, 전혀 감을 못 잡는.
단순히 지식이 부족하다는 것보다 어떤 상황에 대해 전혀 이해하거나 파악하지 못한다는 느낌입니다.
A: Do you know what's going on?
무슨 일이 벌어지고 있는지 알아?
B: No. I'm completely clueless.
아니. 난 전혀 모르겠어.
A: He seems clueless about computers.
그는 컴퓨터에 관해서는 정말 아무것도 모르는 것 같아.
B: He should take a basic course.
기초 강좌라도 들어야겠어.
4. Womanizing / Womanizer
뜻:
- Womanizing: 여자를 밝히는 행동, 여성 편력을 일삼는 행위.
- Womanizer: 여자를 밝히는 남자, 바람둥이.
여러 여성에게 추파를 던지거나 관계를 맺으려는 남자를 부정적으로 표현합니다.
A: I heard he's quite a womanizer.
그 사람 꽤 바람둥이라는 얘기를 들었어.
B: Yeah, he never seems to settle down.
응, 한곳에 정착할 생각이 없어 보여.
A: His womanizing behavior caused problems in his marriage.
그의 여성 편력 때문에 결혼 생활에 문제가 생겼어.
B: That's not surprising.
놀랄 일도 아니네.
참고로 womanizer가 사람을 가리키는 명사이고, womanizing은 행동을 가리키는 표현입니다.
5. Presentable
뜻: 남에게 보여도 괜찮은, 단정한, 보기 좋은, 남 앞에 내놓을 만한.
옷차림이나 외모뿐 아니라 보고서, 결과물, 집안 상태 등에도 사용합니다.
A: You should change before the meeting.
회의 전에 옷을 갈아입는 게 좋겠어.
B: Why? Don't I look presentable?
왜? 나 지금 단정해 보이지 않아?
A: The report isn't quite presentable yet.
그 보고서는 아직 남에게 보여주기에는 조금 부족해.
B: I'll clean it up before sending it.
보내기 전에 깔끔하게 다듬을게.
6. Time killer
뜻: 시간을 때우는 것, 심심풀이, 무료한 시간을 보내게 해주는 활동.
다만 일상에서는 time-killer도 이해되지만, something to kill time 또는 a way to kill time이 더 자연스럽게 자주 쓰입니다.
A: What do you do while waiting for the bus?
버스를 기다리는 동안 뭐 해?
B: I play games on my phone to kill time.
시간을 때우려고 휴대폰으로 게임을 해.
A: Golf is a great way to kill time.
골프는 시간을 보내기에 아주 좋은 활동이야.
B: It's more than that. It's my favorite hobby.
그 이상이지. 내가 가장 좋아하는 취미야.
7. '까다로운' – Particular, Picky, Choosy
세 단어 모두 '까다로운'이라는 뜻이 있지만, 까다로운 이유와 말하는 사람의 느낌이 다릅니다.
① Particular
세심한 기준과 구체적인 선호
자신의 취향이나 기준이 뚜렷하고, 세부적인 것까지 신경 쓰는 사람. 반드시 부정적인 의미는 아닙니다.
② Picky
까다롭고 쉽게 만족하지 못함
음식, 옷, 사람 등을 고를 때 지나치게 까다롭고 트집을 잡는 듯한 느낌이 있습니다.
③ Choosy
신중하게 골라 선택함
여러 가지 중에서 마음에 드는 것만 선택한다는 뜻. 선택의 폭을 좁히거나 쉽게 결정하지 않는다는 느낌입니다.
① Particular – 기준이 까다로운, 세심한
A: Are you particular about your food?
음식에 대해 취향이 까다로운 편이야?
B: Yes, especially when it comes to coffee.
응, 특히 커피에 관해서는 그래.
A: She's very particular about how her house looks.
그녀는 집안이 어떻게 보이는지에 대해 아주 세심해.
B: Everything has to be in the right place.
모든 것이 제자리에 있어야 하거든.
자주 쓰는 표현
- Be particular about something: ~에 대해 까다롭다.
- Be particular about details: 세부 사항에 매우 신경 쓰다.
② Picky – 유난히 까다로운, 입맛이 까다로운
A: Your grandson is a picky eater, isn't he?
네 손자는 입맛이 까다롭지?
B: Yes, he hardly eats vegetables.
응, 채소는 거의 먹지 않아.
A: Don't be so picky. Just try it.
너무 까다롭게 굴지 말고 그냥 먹어 봐.
B: Okay, I'll give it a try.
알았어. 한번 먹어 볼게.
자주 쓰는 표현
- Picky eater: 편식하는 사람, 입맛이 까다로운 사람.
- Too picky: 지나치게 까다로운.
- Picky about clothes: 옷에 대해 까다로운.
③ Choosy – 선택을 까다롭게 하는, 신중하게 고르는
A: Why haven't you bought a new car yet?
왜 아직 새 차를 사지 않았어?
B: I'm very choosy about cars.
나는 차를 고를 때 상당히 신중하거든.
A: You shouldn't be too choosy when looking for a job.
직장을 구할 때 너무 까다롭게 굴면 안 돼.
B: I just want to find the right one.
그냥 나에게 맞는 직장을 찾고 싶을 뿐이야.
자주 쓰는 표현
- Be choosy about something: ~을 신중하게 고르다.
- Don't be too choosy: 너무 이것저것 따지지 마.
8. 세 단어의 뉘앙스를 한눈에 비교
표현 핵심 의미 느낌
Particular 자기 기준이 뚜렷함 세심하고 꼼꼼함
Picky 쉽게 만족하지 않음 지나치게 까다로움
Choosy 신중하게 선택함 선택이 까다로움
같은 상황에서도 이렇게 달라집니다.
- She's particular about her coffee.
그녀는 커피에 대한 취향과 기준이 뚜렷해.
- She's picky about her coffee.
그녀는 커피에 대해 유난히 까다로워.
- She's choosy about her coffee.
그녀는 커피를 고를 때 아주 신중하게 골라.
기억할 핵심!
Particular은 '기준이 뚜렷한 것', Picky는 '쉽게 만족하지 못하는 것', Choosy는 '신중하게 선택하는 것'입니다.
특히 캐나다 일상 대화에서는 다음 세 표현을 익혀두시면 좋습니다.
- I'm not picky. 아무거나 괜찮아.
- I'm pretty particular about that. 그 부분은 내가 기준이 꽤 까다로워.
- I'm not very choosy. 나는 그렇게 가려서 고르는 편은 아니야.
……………………………………..
*이곳에 기사제보와 광고주를 모십니다.
*문의: 647-286-3798/ yongulee@hotmail.com
(독자 후원금 E-Transfer도 접수중)
*많은 독자분들이 후원금을 보내주시어 감사드립니다.
온라인 한인뉴스 대표 이용우
(충남 대전/ 고려대 영문과/ 해병대 장교(중위)/ 현대상선/ 시사영어사(YBM) 편집부장/ 인천일보 정치부장(청와대 출입기자)/ 2000년 캐나다 이민/ 캐나다 한국일보 편집국장/ 토론토 중앙일보 편집부사장/ 주간 부동산캐나다 사장)

