My joke was uncalled for
*<오늘의 Survival English>
*“그건 좀 부적절했어요. 미안합니다”
*이영현 월드옥타 명예회장 헌정 연극 포스터
저는 매일 아침에 이 ‘생존영어’를 올리면서 종종 이런 생각을 해봅니다.
‘이게 과연 무슨 의미가 있나? 많은 분들의 아침잠이나 깨우는 부질없는 짓이 아닐까?’
그러다가도 몇분께서 응원과 격려를 보내주시면 다시 힘을 내서 시작을 합니다.
여러분의 (보이지 않는) 성원 덕분에 다시 하루를 힘차게 열겠습니다.
오늘은 가벼운 일상의 대화들을 모아봤습니다.
1,(설마 농담이겠죠/ 장난이죠?)
“Relax, I’m just kidding”
(진정해요, 그냥 농담이에요)
“Okay, you had me for a second”
(알았어요, 제가 잠깐 속았네요)
2,“Don’t take it seriously. I was just kidding”
(너무 진지하게 받아들이지 마요. 그냥 농담한 겁니다)
“Whew, good. I thought you meant it”
(휴, 다행이다. 진짜인 줄 알았어요)
3,“I might quit my job tomorrow”
(나 내일 그냥 회사를 그만둘까 생각 중이에요)
“You’re joking, right?”
(농담이겠죠, 그렇죠?)
4,“We’re moving to another country next week”
(우리 다음 주에 다른 나라로 이사 가요)
“Come on, that’s a joke, right?”
(에이, 그거 농담이죠, 맞지요?)
5,“The rent for that tiny room is two thousand dollars a month”
(그 조그만 방 월세가 2천 달러래요)
“You must be kidding/ joking. That’s insane!”
(설마 농담이겠죠. 미쳤네요!)
6,(지금 저를 놀리는거죠?)
“I won the lottery yesterday”
(나 어제 로또 당첨됐어)
“Are you pulling my leg?”
(지금 나를 놀리는 거죠?)
7,“Your favorite singer is eating at the café next door”
(당신이 좋아하는 가수가 바로 옆 카페에서 밥을 먹고 있어요)
“No way. You’re pulling my leg”
(말도 안 돼. 당신 지금 장난치는 거죠)
8,(농담은 그만하고…)
“Jokes aside, we really need to finish this today”
(농담은 그만하고, 우리 이거 오늘 진짜 끝내야 해요)
“Yeah, you’re right. Let’s focus”
(그래, 맞아요. 우리 집중하자구요)
*영화 ‘독립군’ 토론토 상영회(2026년 1월 4일)
9,“All jokes aside, are you okay?”
(농담은 다 제쳐두고, 당신 괜찮아요?)
“Yeah, just a bit tired”
(네, 그냥 좀 피곤해서 그래요)
10,“Was that joke uncalled for?”
(그 농담이 좀 부적절했나요?)
*uncalled for: 부적절한
11,“Sorry if the joke was uncalled for.
I didn’t mean to offend you”
(방금 농담이 부적절했다면 미안합니다.
당신 기분을 상하게 하려던 건 아닙니다)
“It’s okay. Just maybe avoid that next time”
(괜찮아요. 다음엔 그런 말은 안 했으면 해요)
12,“Was my comment uncalled for?”
(제가 한 말이 선을 좀 넘었나요?)
“A little, but it’s fine”
(조금요, 하지만 괜찮아요)
……………………………………..
*이곳에 기사제보와 광고주를 모십니다.
*문의: 647-286-3798/ yongulee@hotmail.com
(독자 후원금 E-Transfer도 접수중)
*많은 독자분들이 후원금을 보내주시어 감사드립니다.
온라인 한인뉴스 대표 이용우
(충남 대전/ 고려대 영문과/ 해병대 장교(중위)/ 현대상선/ 시사영어사(YBM) 편집부장/ 인천일보 정치부장(청와대 출입기자)/ 2000년 캐나다 이민/ 캐나다 한국일보 편집국장/ 토론토 중앙일보 편집부사장/ 주간 부동산캐나다 사장)
