Benefit of the doubt

*<오늘의 Survival English>

확실한 증거가 없을 때 상대방에게 불리하게 판단하지 않고, 일단 상대방의 말이나 의도를 믿어주는 표현입니다.

1,(give someone the benefit of the doubt: 일단 믿어주다, 의심스러워도 좋게 봐주다)

“He was late again. I think he's just being careless”

(그 사람 또 늦었어. 그는 참 부주의한 것 같아)

“Let's give him the benefit of the doubt. Maybe he had a problem”

(일단은 좋게 봐줍시다. 무슨 문제가 있었을 수도 있잖아요)

2,“Do you think she lied about being sick?”

(그녀가 아프다는 거짓말을 한 것 같아요?)

“I'm not sure. I'll give her the benefit of the doubt for now”

(잘 모르겠어요. 일단은 그녀의 말을 믿어주려고 해요)

7. 추가로 알아두면 좋은 표현

I find that hard to believe. — 그 말을 믿기 어렵네.

A: He finished the whole project in one hour.

그는 한 시간 만에 프로젝트 전체를 끝냈대.

B: I find that hard to believe.

그 말을 믿기가 어렵네.

I'm not convinced. — 아직 확신이 안 서.

A: This plan will definitely solve the problem.

이 계획이면 분명 문제가 해결될 거야.

B: I'm not convinced yet.

난 아직 확신이 안 서.

Take it with a grain of salt. — 액면 그대로 믿지 말고 걸러서 받아들여.

A: I heard that the company is going to double everyone's salary.

그 회사가 모든 직원의 월급을 두 배로 올린다는 얘기를 들었어.

B: Take it with a grain of salt. It might just be a rumor.

그대로 믿지는 마. 그냥 소문일 수도 있어.

I'll take your word for it. — 네 말을 믿을게.

A: Trust me. This restaurant is excellent.

날 믿어. 이 식당 정말 훌륭해.

B: Okay, I'll take your word for it.

좋아, 네 말을 믿을게.

……………………………………..

*이곳에 기사제보와 광고주를 모십니다.

(독자 후원금 E-Transfer도 접수중)

*많은 독자분들이 후원금을 보내주시어 감사드립니다.

온라인 한인뉴스 대표 이용우

(충남 대전/ 고려대 영문과/ 해병대 장교(중위)/ 현대상선/ 시사영어사(YBM) 편집부장/ 인천일보 정치부장(청와대 출입기자)/ 2000년 캐나다 이민/ 캐나다 한국일보 편집국장/ 토론토 중앙일보 편집부사장/ 주간 부동산캐나다 사장)

“I was floored”