“I was floored”
*<오늘의 Survival English>
*"와! 정말 깜짝 놀랐어요”
며칠 전 기사는 온타리오주의 한 남성이 폭우로 침수된 지하실을 청소하는 데 2만 7천 달러라는 엄청난 견적을 받고 "충격을 받아 멍해졌다(I was floored)"고 말한 사연을 다룬 내용입니다. 이때 (I was floored)"
floor (플로어) 는 기본적으로 ‘바닥, 마루’라는 뜻이지만, 관용 표현에서는 ‘놀라게 하다, 기회를 주다, 가격의 최저선’ 등 다양한 의미로 쓰입니다.- Floored는 원래 ‘바닥에 넘어뜨려진’이라는 뜻이지만, 회화에서는 너무 놀라거나 충격을 받아 말문이 막힌 상태를 표현합니다.
- 좋은 소식이나 나쁜 소식 모두에 사용할 수 있습니다. - 비슷한 표현: I was stunned. (나는 깜짝 놀랐다.)
1.(be floored: 깜짝 놀라다, 너무 놀라 말문이 막히다)
“I heard you won a million dollars in the lottery!”
(당신이 복권에서 백만 달러를 탔다면서요!)
“I was floored when I heard the news”
(나는 그 소식을 듣고 정말 깜짝 놀랐어요)
2,“What did you think of her performance?”
(그녀의 공연이 어땠나요?)
“Honestly, I was floored. She was amazing”
(솔직히 정말 놀랐어요. 대단하더라고요)
3,(floored someone: ~때문에 정말 놀라다)
“I only asked them to fix a minor leak, but the repair bill came out to over five thousand dollars”
(난 그냥 작은 누수만 고쳐달라고 했는데, 수리비가 5천 달러가 넘게 나왔어)
“Five thousand? That floored me. What are you going to do?”
(5천 달러라고? 정말 뒤로 자빠질 노릇이네. 그래 어떻게 할 거야?)
4,“How did he react to the price?”
(그 가격에 그가 어떻게 반응했죠?)
“It floored him. He couldn't believe it”
(그 가격에 완전히 놀랐어. 믿을 수가 없었지요)
5,(wipe the floor with someone: 상대를 완전히 압도하다)
“How was the golf match?”
(그 골프 경기 어땠어요?)
“Mike wiped the floor with everyone”
(마이크가 모두를 압도적으로 이겼어)
6,“Do you think our team can beat them?”
(우리 팀이 그들을 이길 수 있을까?)
“Absolutely. We'll wipe the floor with them!”
(당연하지. 우리가 그들을 완전히 이길 거야!)
7,(take the floor: 발언하다, 연설을 시작하다)
“Who's going to take the floor first?”
(누가 먼저 발언할 건가요?)
“The mayor will speak first”
(시장이 먼저 연설할 겁니다)
8,(have the floor: 발언권을 갖다, 발언 중인)
“Can I ask a question?”
(질문 하나 해도 될까요?)
“Sorry, Sarah has the floor right now”
(미안하지만, 지금은 사라가 발언 중이에요)
9,(from the ground floor up: 맨 처음부터, 기초부터 차근차근)
“Did you inherit the business?”
(당신은 그 사업을 물려받은 건가요?)
“No, I built it from the ground floor up”
(아니요, 처음부터 내 힘으로 일궈냈습니다)
10,“Do you know how this system works?”
(이 시스템이 어떻게 작동하는지 아시나요?)
“Not yet. I'm learning it from the ground floor up”
(아직은 몰라요. 기초부터 차근차근 배우고 있습니다)
……………………………………..
*이곳에 기사제보와 광고주를 모십니다.
*문의: 647-286-3798/ yongulee@hotmail.com
(독자 후원금 E-Transfer도 접수중)
*많은 독자분들이 후원금을 보내주시어 감사드립니다.
온라인 한인뉴스 대표 이용우
(충남 대전/ 고려대 영문과/ 해병대 장교(중위)/ 현대상선/ 시사영어사(YBM) 편집부장/ 인천일보 정치부장(청와대 출입기자)/ 2000년 캐나다 이민/ 캐나다 한국일보 편집국장/ 토론토 중앙일보 편집부사장/ 주간 부동산캐나다 사장)