Can’t read the room
*<오늘의 Survival English>
*“야, 분위기 파악 못 하는 조이, 너는 어때?”
상황을 제대로 읽지 못하고 엉뚱한 말이나 행동을 하는 사람을 가리켜 ‘분위기 파악을 못한다’고 하죠.
우리 주변에 이런 사람 참 많습니다. 남들은 진지하게 말하는데 썰렁한 농담이나 하고, 조용히 해야 할 때 눈치 없이 떠들고…
요즘은 특히 SNS에 시도 때도 없이 무슨 좋은 글이라거나 동영상을 올리는 사람… 정말 짜증나죠.
좋은 글이라고 생각되면 자기나 보고 말 일이지 ㅜ… 우리 이런 사람 되지 말아요.
1,(‘눈치가 없다’ ‘분위기 파악을 못하다’의 표현들)
“Did you see him joking at the funeral?”
(장례식에서 그가 농담하는 거 봤나요?)
“Yeah, he has no sense of the situation”
(네, 그는 분위기 파악을 못 해요)
2,“She kept talking while everyone was upset”
(다들 속상해 하는데 그녀는 계속 지껄이더군요)
“She really can’t read the room”
(그녀는 정말 눈치가 없어요)
3,“Please read the room before you say something like that”
(그런 말 하기 전에 분위기 파악 좀 하세요)
4,“He has no sense of what’s going on.
He really lacks awareness”
(그는 분위기 파악을 못 해요, 정말 눈치가 없어요)
5,“Everyone knew it was a sensitive topic”
(모든 사람들이 그게 민감한 주제라는 알고 있었죠)
“But he was totally clueless”
(근데 그는 전혀 눈치가 없었어요)
*clueless(클루울리스): 눈치 없는, 상황 파악 못하는
6,“Did you notice everyone got quiet when he joked about that?”
(그 사람이 그 얘기에 대해 농담했을 때 다 조용해진 거 봤나요?)
“Yeah, he was totally clueless”
(네, 그는 정말로 눈치가 없더군요)
7,“She kept talking during the presentation”
(발표 도중에 그녀가 계속 말하더라구요)
“She seemed clueless about how disruptive it was”
(그게 얼마나 방해되는지 전혀 눈치가 없는 것 같아요)
8,“The boss joked about layoffs”
(사장이 해고에 관한 얘기로 농담을 했어요)
“Wow, that's really tone-deaf”
(와, 그건 정말 상황판단을 못하는 행동이죠)
9,“He interrupted everyone all night”
(그는 밤새 계속해서 사람들 말을 끊더라구요)
“He has no social awareness”
(그 사람 사회적 눈치가 전혀 없어요)
10,“She laughed at his mistake”
(그 사람이 실수를 하자 그녀가 웃었어요)
“That was really insensitive”
(그건 정말 눈치 없는 행동이었죠)
*insensitive(인센서티브): 배려 없는, 남의 감정에 둔감한
11,“Everyone felt uncomfortable, but he kept talking”
(다들 불편해 했는데도 그는 계속 말을 하더군요)
“He didn't pick up on the vibe at all”
(그는 분위기에 대해 전혀 눈치가 없었죠)
12,“I’m not sure about him”
(나는 그 사람에 대해 좀 애매해요)
“Same, I get a weird vibe from him”
(나도 그래요, 뭔가 이상한 느낌이 들어요)
13,“How was the party?”
(파티 어땠어요?)
“It had a really chill vibe”
(엄청 편안한 분위기였지요)
……………………………………..
*이곳에 기사제보와 광고주를 모십니다.
*문의: 647-286-3798/ yongulee@hotmail.com
(독자 후원금 E-Transfer도 접수중)
*많은 독자분들이 후원금을 보내주시어 감사드립니다.
온라인 한인뉴스 대표 이용우
(충남 대전/ 고려대 영문과/ 해병대 장교(중위)/ 현대상선/ 시사영어사(YBM) 편집부장/ 인천일보 정치부장(청와대 출입기자)/ 2000년 캐나다 이민/ 캐나다 한국일보 편집국장/ 토론토 중앙일보 편집부사장/ 주간 부동산캐나다 사장)
