That’s rich coming from you
*<오늘의 Survival English>
*“(다른 사람도 아니고) 네가 그런 소리를 하다니 참 어이가 없다”
“That's rich coming from you”… 이게 무슨 말일까요?…
당신에게서 나오는 부자다? 말이 안되죠.
여기서 rich를 ‘부자’의 뜻으로만 알고 있으면 무슨 뜻인지 전혀 모르게 됩니다.
이때 rich는 “뻔뻔하다”, “기가 막히다”, “정말 웃기네” 같은 반어적 표현입니다.
오늘은 이처럼 헷갈리기 쉬운, 하지만 아주 중요한 표현들을 알아봅니다.
1,(상대가 그런 말을 할 자격이 없을 때 쓰는 비꼬는 표현)
“You’re always late”
(당신은 항상 늦네요)
“That’s rich coming from you. You were 30 minutes late yesterday”
(당신이 그런 말을 하다니 웃기네요. 당신은 어제 30분이나 늦었잖아요)
2,“You should save more money”
(당신은 돈 좀 더 아껴 써야 해요)
“That’s rich coming from you. You just bought a new car”
(당신이 그런 말 하다니 어이가 없네요. 당신은 방금 새 차 샀잖아요)
3,“Stop being so dramatic”
(그렇게 오버하지 마세요)
“That’s rich coming from you. You cried over a TV drama last night”
(당신이 그런 말을 하다니 웃기네요. 당신은 어제 TV 보다가 울었잖아요)
4,(Catch a break: 운이 따르다/ 한숨 돌리다)
“I’ve been working nonstop all week”
(저는 이번 주 내내 쉬지도 못하고 일했어요)
“You need to catch a break”
(당신은 좀 쉬어야겠군요)
5,“I failed another interview”
(저 또 면접 떨어졌어요)
“Don’t worry. You’ll catch a break soon”
(걱정 마요. 곧 좋은 기회가 올 거에요)
6,“The boss keeps criticizing me”
(그 상사가 계속해서 나를 지적합니다)
“Can’t you catch a break? That’s tough”
(당신은 왜 이렇게 일이 꼬일까? 참 힘들겠네요)
7,(End up: 결국 ~하게 되다(예상과 다르게))
“Did you go out last night?”
(당신 어제 밤에 외출했나요?)
“No, I ended up staying home”
(아니요, 난 결국 집에 있었어요)
8,“What happened to your road trip?”
(당신의 여행은 어떻게 됐어요?)
“We ended up canceling it because of the storm”
(우리는 폭풍 때문에 결국 취소했어요)
9,“Did he become a lawyer?”
(그 사람 변호사 됐어요?)
“No, he ended up starting his own business”
(아니요, 결국 자기 사업을 시작했어요)
10,(Hash out: (문제·계획 등을) 철저히 논의해서 결정하다)
“We still disagree about the budget”
(우리는 아직도 예산에 대해 의견이 달라요)
“Let’s hash it out tomorrow”
(내일 확실히 논의해서 정합시다)
11,“There’s tension between the teams”
(팀들 사이에 긴장감이 있습니다)
“They need to hash things out face to face”
(그들은 직접 만나서 확실히 풀어야 해요)
12,“Are the wedding plans finalized?”
(결혼 준비는 다 끝났나요?)
“Not yet. We’re still hashing out the details”
(아직요. 우리는 아직 세부사항을 조율 중입니다)
……………………………………..
*이곳에 기사제보와 광고주를 모십니다.
*문의: 647-286-3798/ yongulee@hotmail.com
(독자 후원금 E-Transfer도 접수중)
*많은 독자분들이 후원금을 보내주시어 감사드립니다.
온라인 한인뉴스 대표 이용우
(충남 대전/ 고려대 영문과/ 해병대 장교(중위)/ 현대상선/ 시사영어사(YBM) 편집부장/ 인천일보 정치부장(청와대 출입기자)/ 2000년 캐나다 이민/ 캐나다 한국일보 편집국장/ 토론토 중앙일보 편집부사장/ 주간 부동산캐나다 사장)
