I passed out on the couch
*<오늘의 Survival English>
*“그들이 파티를 하고 있는데, 지미 카터는 소파에서 뻗었어요”
저는 술을 좀 좋아하는 편이어서 젊을 때는 꽤나 즐겨 마셨습니다.
특히 한국에선 직장의 술 문화가 일상화되다시피 해서 점심때부터 한잔 하는 기회도 많았지요.
하지만 저는 술이 센 편은 아니어서(I have a low alcohol tolerance) 수시로 pass out 하는 경우가 있었습니다. ㅎ
오늘은 pass가 들어간 여러 표현들입니다.
1,(pass out: 술 마시고/ 피곤해서 ‘뻗다’)
“What happened to you last night?”
(어젯밤에 당신한테 무슨 일이 있었나요?)
“I drank too much and passed out on the couch”
(제가 술을 너무 마셔서 소파에서 그냥 뻗었어요)
2,“I was so tired after work that I passed out as soon as I got home”
(퇴근하고 너무 피곤해서 집에 오자마자 그냥 뻗었어요)
“Same here. I didn’t even make it to bed”
(나도 그랬어요. 침대까지도 못 갔다니까요)
3,“He suddenly passed out during the meeting”
(그는 회의 도중에 갑자기 기절했어요)
“What? Did someone call an ambulance?”
(뭐라고요? 그래 구급차 불렀나요?)
4,(pass out: 나눠주다)
“Can you help me pass out these flyers?”
(이 전단지 좀 나눠주는 거 도와줄래요?)
(= hand it to ~ 또는 give it to ~)
"Sure, let’s split the pile”
(좋아요, 우리 반씩 나누어서 하죠)
5,“Can you pass the salt to me, please?”
(거기 소금 좀 나한테 건네줄래요?)
6,“Pass that document to me when you’re done”
(그 서류 다 보면 나한테 좀 넘겨줘요)
7,(pass over: 건너뛰다, 무시하다)
“Why did they pass over you for the promotion?”
(그들이 왜 승진에서 당신을 제외했대요?)
“I guess they wanted someone with more experience”
(아마 더 경험 많은 사람을 원했던 것 같아요)
8,“Let’s not pass over the details”
(세부사항은 그냥 넘기지 말자구요)
9,(pass away: 세상을 떠나다)
“I heard your grandpa passed away.
My heart goes out to you”
(당신 할아버지가 돌아가셨다고 들었습니다. 진심으로 위로말씀 드립니다)
10,“My grandma passed away peacefully at home.”
(우리 할머니는 집에서 평화롭게 돌아가셨어요)
“I’m so sorry for your loss”
(삼가 조의를 표합니다)
11,(pass on to: 전해주다/ 생략하다)
“Could you pass on this message to her?”
(이 메시지 좀 그녀에게 전해줄래요?"
12,“Do you want some wine?”
(와인 한잔 할래요?)
“Thanks, but I’ll pass on it today”
(고맙지만 오늘은 쉬겠습니다)
13,(pass by: 지나가다, 스쳐가다)
“I saw you pass by the café earlier”
(아까 당신이 카페 앞을 지나가는 거 봤어요)
“Really? I didn’t notice you there”
(그래요? 당신이 거기 있는 줄 몰랐는데)
*ROM 한국관 상설 한인큐레이터 확보를 위한 기금 모금 캠페인
14,“Time just passes by so quickly these days”
(요즘은 시간이 너무 빨리 지나가요)
“Tell me about it. I can’t keep up”
(그러게요. 정신없이 흘러가고 있어요)
……………………………………..
*이곳에 기사제보와 광고주를 모십니다.
*문의: 647-286-3798/ yongulee@hotmail.com
(독자 후원금 E-Transfer도 접수중)
*많은 독자분들이 후원금을 보내주시어 감사드립니다.
온라인 한인뉴스 대표 이용우
(충남 대전/ 고려대 영문과/ 해병대 장교(중위)/ 현대상선/ 시사영어사(YBM) 편집부장/ 인천일보 정치부장(청와대 출입기자)/ 2000년 캐나다 이민/ 캐나다 한국일보 편집국장/ 토론토 중앙일보 편집부사장/ 주간 부동산캐나다 사장)
