Let's clear the air
*<오늘의 Survival English>
*"오해나 앙금을 없애는 가장 좋은 방법은 모든 것을 숨김없이 솔직하게 털어놓는 것이다."
Air는 기본적으로 ‘공기’라는 뜻이지만, 관용 표현에서는 분위기, 불확실성, 휴식, 태도, 방송, 항공 등 다양한 의미로 쓰입니다.
1,(in the air: 공중에, 분위기가 감돌다)
- Fall is in the air: 가을 분위기가 감돈다.
- There's tension in the air. 긴장감이 감돈다.
- Change is in the air. 변화의 기운이 감돈다.
2,“Can you feel it? Something exciting is in the air”
(당신 느껴져요? 뭔가 신나는 일이 일어날 것 같은 분위기인데)
“Yeah, I think something big is about to happen”
(그러게요. 뭔가 큰일이 일어날 것 같네요)
3,“There's love in the air tonight”
(오늘 밤은 사랑의 분위기가 물씬 풍기네)
“No wonder everyone looks so happy”
(어쩐지 모두가 행복해 보이더라니)
4,(up in the air: 미정인, 아직 결정되지 않은)
“Have you decided where we're going for vacation?”
(우리 휴가 때 어디로 갈지 결정했어?)
“Not yet. Everything is still up in the air”
(아직. 모든 게 아직 미정이야)
5,“Is the meeting still happening tomorrow?”
(내일 회의는 예정대로 열리는 건가요?)
“It's up in the air. The boss hasn't confirmed it yet”
(아직 확실하지 않아요. 상사가 아직 확정하지 않으셨어요)
6,(need some air / get some air: 바람 좀 쐬다)
“You look stressed out. Are you okay?”
(당신 스트레스 많이 받은 것 같은데 괜찮아요?)
“I just need some air. I'm going for a short walk”
(나 바람 좀 쐬어야겠어요. 잠깐 산책하고 올게요)
7,“Do you want to step outside for a bit?”
(당신 잠깐 밖에 나갈래요?)
“Yeah, I could use some fresh air”
(그래요, 바깥 공기를 좀 쐬면 좋겠네요)
8,(clear the air: 오해나 불편한 감정을 풀다)
“We haven't been talking much lately”
(우리 요즘 대화를 별로 안 하네)
“I think we need to sit down and clear the air”
(우리 마주 앉아서 쌓인 오해를 풀 필요가 있는 것 같아)
9,“I'm glad we talked. I feel much better now”
(우리 이야기하길 잘했어. 이제 훨씬 마음이 편해)
“Me too. At least we understand each other now”
(나도 그래. 적어도 우리가 이제 서로를 이해하게 됐잖아)
10,(walk on air: 날아갈 듯이 기쁘다)
“You look really happy today!”
(당신 오늘 정말 행복해 보이네요!)
“I got the job I've always wanted. I'm walking on air”
(제가 늘 원하던 직장에 합격했어. 저 날아갈 듯이 기뻐요)
……………………………………..
*이곳에 기사제보와 광고주를 모십니다.
*문의: 647-286-3798/ yongulee@hotmail.com
(독자 후원금 E-Transfer도 접수중)
*많은 독자분들이 후원금을 보내주시어 감사드립니다.
온라인 한인뉴스 대표 이용우
(충남 대전/ 고려대 영문과/ 해병대 장교(중위)/ 현대상선/ 시사영어사(YBM) 편집부장/ 인천일보 정치부장(청와대 출입기자)/ 2000년 캐나다 이민/ 캐나다 한국일보 편집국장/ 토론토 중앙일보 편집부사장/ 주간 부동산캐나다 사장)
⑥ Put on airs — 잘난 체하다, 있는 척하다
자신이 실제보다 더 중요하거나 대단한 사람인 것처럼 행동할 때 씁니다.
A: Why is he acting like he's better than everyone else?
그 사람은 왜 자기가 다른 사람들보다 잘난 것처럼 행동하지?
B: He always puts on airs around important people.
그 사람은 중요한 사람들 앞에서 항상 잘난 체해.
A: I prefer people who are down-to-earth.
나는 소탈하고 겸손한 사람이 더 좋아.
B: Me too. There's no need to show off.
나도 그래. 잘난 체할 필요가 없잖아.
⑦ On the air — 방송 중인, 방송되고 있는
TV나 라디오 프로그램이 방송 중일 때 쓰는 표현입니다.
A: Are we on the air right now?
우리 지금 방송 중인가요?
B: Yes, we're live. Please watch what you say.
네, 생방송 중입니다. 말씀하실 때 조심해 주세요.
A: When does your radio show go on the air?
당신의 라디오 프로그램은 언제 방송되나요?
B: It goes on the air every weekday morning at eight.
평일 아침 8시에 방송됩니다.
- Go on the air: 방송을 시작하다.
- Be on the air: 방송 중이다.
- Off the air: 방송이 중단된, 방송이 끝난 상태.
⑧ Air out — 환기하다, 공기를 통하게 하다
실내나 옷에 밴 냄새를 없애기 위해 공기를 통하게 한다는 뜻입니다.
A: It smells a little stuffy in here.
여기 공기가 좀 답답하고 퀴퀴한 냄새가 나네.
B: Let's open the windows and air out the room.
창문을 열어서 방을 환기하자.
A: These shoes smell terrible.
이 신발에서 냄새가 너무 심하게 나.
B: Leave them outside to air out.
밖에 내놓고 바람이 통하게 해 둬.
⑨ Air out one's feelings — 속마음을 털어놓다
불만이나 감정을 드러내고 솔직하게 이야기한다는 의미로도 쓰입니다.
A: You seem upset. Do you want to talk about it?
속상해 보이네. 이야기해 볼래?
B: Yeah, I need to air out my feelings.
응, 내 속마음을 좀 털어놓고 싶어.
A: Go ahead. I'm listening.
말해 봐. 듣고 있어.
B: Thanks. I've been keeping this to myself for too long.
고마워. 이 이야기를 너무 오랫동안 혼자 담아 두고 있었어.
⑩ Air travel / By air — 항공 여행, 비행기로
비행기나 항공 운송과 관련된 표현입니다.
A: Are you traveling to Korea by air or by sea?
한국에는 비행기로 가는 거야, 배로 가는 거야?
B: By air, of course. It's much faster.
물론 비행기로 가지. 훨씬 빠르잖아.
A: How was your air travel experience?
항공 여행은 어땠어?
B: The flight was smooth, but the seats were uncomfortable.
비행은 순조로웠지만 좌석이 불편했어.
함께 알아두면 좋은 표현:
- Airfare: 항공료
- Airline: 항공사
- Air traffic: 항공 교통
- Air conditioning: 에어컨, 냉방
- Air pollution: 대기 오염
- Air quality: 대기 질
- Air cushion: 공기 쿠션
- Air pocket: 비행 중 난기류로 갑자기 흔들리는 현상을 일상적으로 표현할 때 쓰는 말
⑪ Air out a problem / Get something out in the open — 문제를 드러내고 해결하다
문제를 숨기지 않고 공개적으로 이야기한다는 의미입니다. 다만 air out a problem은 문제를 논의한다는 뜻이고, get something out in the open은 숨겨진 사실이나 문제를 드러내는 데 초점이 있습니다.
A: We can't keep ignoring this problem.
이 문제를 계속 무시할 수는 없어.
B: You're right. We need to get everything out in the open.
네 말이 맞아. 모든 것을 드러내 놓고 이야기해야 해.
A: Let's be honest and work things out.
솔직하게 이야기하고 문제를 해결하자.
B: Agreed. It's better than letting resentment build up.
동의해. 불만이 쌓이도록 내버려 두는 것보다 낫지.
마지막으로, 꼭 기억할 핵심 표현 10개
I'm fed up with this.
이제 이거 정말 지긋지긋해.
It's timeless.
시대가 지나도 변함없이 멋져.
Spring is in the air.
봄기운이 감돌아.
It's still up in the air.
아직 결정되지 않았어.
I need some fresh air.
바람 좀 쐬어야겠어.
Let's clear the air.
우리 오해를 풀자.
I'm walking on air.
날아갈 듯이 기뻐.
Don't put on airs.
잘난 체하지 마.
We're on the air.
우리 지금 방송 중이야.
We're traveling by air.
우리는 비행기로 여행하고 있어.
……………………………………..
*이곳에 기사제보와 광고주를 모십니다.
*문의: 647-286-3798/ yongulee@hotmail.com
(독자 후원금 E-Transfer도 접수중)
*많은 독자분들이 후원금을 보내주시어 감사드립니다.
온라인 한인뉴스 대표 이용우
(충남 대전/ 고려대 영문과/ 해병대 장교(중위)/ 현대상선/ 시사영어사(YBM) 편집부장/ 인천일보 정치부장(청와대 출입기자)/ 2000년 캐나다 이민/ 캐나다 한국일보 편집국장/ 토론토 중앙일보 편집부사장/ 주간 부동산캐나다 사장)