A huge weight lifted off
*<오늘의 Survival English>
*“큰 짐을 털어낸 것 같습니다”
살다보면 누구나 본의 아닌 실수(honest mistake)를 하게 됩니다.
중요한 것은 그 실수를 어떻게 보충하고 만회하느냐가 되겠죠.
오늘은 이런 의미의 ‘make it up’(만회하다, 화해하다)과 함께
큰 짐을 덜었다는 뜻의 ‘a weight lifted off’ 관련 활용법들을 알아보겠습니다.
1.(make it up: 만회하다, 보충하다)
“Everyone makes mistakes. What matters is how you make it up”
(사람은 누구나 실수를 합니다. 중요한 것은 그것을 어떻게 만회하느냐이겠죠)
2,“I’m really sorry I missed your birthday dinner”
(당신 생일 저녁을 놓쳐서 정말 미안해요)
“It’s okay. You can make it up to me next weekend”
(괜찮아요. 다음 주말에 만회하면 돼요)
3,“We had a fight last night, but we made it up this morning”
(우리는 어젯밤에 싸웠는데, 오늘 아침에 바로 화해했어요)
“Glad to hear that”
( 다행이네요)
4,“I can’t believe you forgot our anniversary!”
(당신이 우리 (결혼)기념일을 잊다니 믿을 수가 없어요!)
“I know, I’ll make it up to you. Promise”
(알아요, 꼭 만회(보상)할게요. 약속해요)
5,“Let’s just make it up and move on, okay?”
(우리 그냥 화해하고 넘어가요, 네?)
“Yeah, I don’t want to keep fighting”
(그래요, 저도 더 이상 싸우기 싫어요)
6,“I didn’t mean to hurt your feelings.
How can I make it up (to you)?”
(당신 마음을 상하게 하려던 건 아닙니다. 어떻게 기분을 풀어드릴 수 있을까요?)
“Just be honest with me next time”
(다음엔 그냥 솔직하게만 말해줘요)
7,“I'm sorry for snapping at you earlier. How can I make it up to you?”
(아까 당신에게 버럭 화를 내서 미안해요. 어떻게 보상하면 될까요?)
8,(A weight lifted off: 마음의 짐을 덜다, 한시름 놓다)
“I finally submitted my proposal today”
(제가 오늘 드디어 제안서를 제출했어요)
“Wow, that must feel like a weight lifted off your shoulders!”
(와, 이제 당신 마음이 한결 가벼워졌겠네요!)
9.“Once I told the truth, I felt a huge weight lifted off my shoulders”
(진실을 말하고 나니까 정말 큰 짐을 내려놓은 것 같았습니다)
10,“The doctor said my test results are normal”
(의사가 나의 건강검진 결과가 정상이라고 했어요)
“That’s a weight lifted off your shoulders, huh?”
(그럼 이제 한시름 놓았겠네요, 그렇죠?)
11,“We finally paid off our debt”
(우리가 드디어 빚을 다 갚았어요)
“Feels like a huge weight lifted off our shoulders, doesn’t it?”
(이제 정말 마음이 훨씬 가벼워진 느낌이지요?)
12,“After we cleared up that misunderstanding,
it was like a huge weight lifted off my shoulders”
(우리들 오해가 풀리고 나니까 진짜 속이 후련하더군요)
“I know, I feel so much better too”
(저도 그래요, 기분이 훨씬 좋아졌어요)
……………………………………..
*이곳에 기사제보와 광고주를 모십니다.
*문의: 647-286-3798/ yongulee@hotmail.com
(독자 후원금 E-Transfer도 접수중)
*많은 독자분들이 후원금을 보내주시어 감사드립니다.
온라인 한인뉴스 대표 이용우
(충남 대전/ 고려대 영문과/ 해병대 장교(중위)/ 현대상선/ 시사영어사(YBM) 편집부장/ 인천일보 정치부장(청와대 출입기자)/ 2000년 캐나다 이민/ 캐나다 한국일보 편집국장/ 토론토 중앙일보 편집부사장/ 주간 부동산캐나다 사장)
