You could at least pretend to

Oct 30

Written by Joseph Lee

*<오늘의 Survival English>

상대방이 관심이나 예의를 전혀 보이지 않을 때 약간 비꼬거나 서운함을 표현하는 말입니다.

여기서 pretend to 뒤에는 앞에서 언급한 행동이 생략될 수 있습니다.

여기서 decent는 단순히 괜찮다는 뜻이 아니라 '예의 바른, 도리에 맞는'이라는 의미입니다.

① 감사 인사를 하는 건 당연한 도리

1,(You could at least pretend to: 적어도 ~하는 척이라도 할 수 있잖아)

“I'm telling you a story. Are you even listening?”

(내가 이야기하고 있는데 듣고는 있는 거야?)

“Sorry, I'm just tired”

(미안, 그냥 피곤해서 그래)

“You could at least pretend to listen”

(적어도 듣는 척이라도 할 수 있잖아)

2,“Hey, I'm back!”

(야, 나 왔어!)

“You could at least pretend to be happy to see me”

(적어도 나를 봐서 반가운 척이라도 할 수 있잖아)

3,“Can you help me with these bags?"

(이 가방들 좀 도와줄래요?)

“I'm busy right now”

(나 지금 바빠요)

“You could at least pretend to care”

(적어도 신경 쓰는 척이라도 할 수 있잖아요)

4,(It's only decent: 그게 당연한 도리야 / 그게 예의지)

“Thanks for driving me home”

(집까지 태워다 줘서 고마워요)

“Don't mention it. It's only decent”

(별말씀을. 그 정도는 당연한 도리이죠)

5,“You didn't have to help me move”

(제가 이사하는 것까지 도와줄 필요는 없었는데)

“Of course I did. It's only decent”

(당연히 도와야죠. 그게 사람 도리잖아요)

6,“You should have let me know you were going to be late”

(늦을 거면 미리 나에게 알려줬어야지)

“You're right. It's only decent to let someone know”

(네 말이 맞아. 미리 알려주는 게 기본적인 예의지)

7,(Fun과 Funny의 차이점: 두 단어가 비슷하지만 의미가 다름)

Fun: 재미있는, 즐거운

Funny: 웃기는, 우스운, 좀 이상한

“Did you have fun at the party?”

(파티에서 즐거웠어?)

“Yeah, I had a lot of fun”

(응, 정말 즐거웠어)

8,“Your husband is really funny”

(당신 남편 정말 웃기더군요)

“I know. He always makes me laugh”

(그러게요. 항상 나를 웃게 해요)

9,“Was the movie fun?”

(그 영화 재미있었어?)

“It was fun, but it wasn't very funny”

(즐겁게 볼 만했지만 그렇게 웃기지는 않았어)

10,“The party was fun”: 파티가 즐거웠다

“The comedian was funny”: 그 코미디언이 웃겼다.

“I had fun”: 즐거운 시간을 보냈다.

“That's funny”: 그거 웃기네/ 이상하네

……………………………………..

*이곳에 기사제보와 광고주를 모십니다.

*문의: 647-286-3798/ yongulee@hotmail.com

(독자 후원금 E-Transfer도 접수중)

*많은 독자분들이 후원금을 보내주시어 감사드립니다.

온라인 한인뉴스 대표 이용우

(충남 대전/ 고려대 영문과/ 해병대 장교(중위)/ 현대상선/ 시사영어사(YBM) 편집부장/ 인천일보 정치부장(청와대 출입기자)/ 2000년 캐나다 이민/ 캐나다 한국일보 편집국장/ 토론토 중앙일보 편집부사장/ 주간 부동산캐나다 사장)

6. It's supposed to ~

뜻: ~하기로 되어 있다 / ~라고 한다 / 원래 ~해야 한다

문맥에 따라 세 가지로 이해하면 좋습니다.

① 원래 ~하기로 되어 있다

A: What time is the meeting supposed to start?

회의가 몇 시에 시작하기로 되어 있어?

B: It's supposed to start at 10.

10시에 시작하기로 되어 있어.

② ~해야 한다 (예정·기대)

A: Is this machine working?

이 기계 작동하는 거야?

B: It's supposed to work automatically.

원래 자동으로 작동해야 하는데.

③ ~라고 한다 (예상·전해 들은 정보)

A: What's the weather like tomorrow?

내일 날씨 어때?

B: It's supposed to rain all day.

하루 종일 비가 온다고 하더라.

④ 원래 그런 사람이 아니야

A: He seems pretty rude.

그 사람 꽤 무례해 보이네.

B: He's not supposed to be like that.

원래 그런 사람은 아닌데.

7. I'm not good with ~

뜻: ~을 잘 못하다 / ~에 익숙하지 않다 / ~을 다루는 데 서툴다

사람, 아이, 손재주, 숫자, 기계 등 다양한 대상에 사용할 수 있습니다.

① I'm not good with names.

A: Do you remember everyone's name?

모든 사람 이름 기억해?

B: Sorry, I'm not good with names.

미안, 내가 사람 이름을 잘 기억 못 해.

② I'm not good with kids.

A: Do you want to babysit my grandson?

내 손자 좀 봐줄래?

B: I'd love to, but I'm not very good with kids.

그러고 싶지만 아이들을 잘 다루지 못해.

③ I'm not good with my hands.

A: Can you fix this broken chair?

이 고장 난 의자 고칠 수 있어?

B: I'm not good with my hands.

난 손재주가 별로 없어.

④ I'm not good with technology.

A: Can you help me set up this app?

이 앱 설치하는 것 좀 도와줄래?

B: Sure, but I'm not that good with technology either.

물론이지. 그런데 나도 기술 쪽은 그다지 잘 몰라.

⑤ I'm not good with numbers.

A: Can you figure out the bill?

계산서 금액 좀 계산해 줄래?

B: I'm not good with numbers. Let me use a calculator.

난 숫자 계산을 잘 못해. 계산기를 사용할게.

⑥ I'm not good with words.

A: Why don't you tell her how you feel?

그녀에게 네 마음을 이야기하지 그래?

B: I'm not good with words.

난 말로 감정을 표현하는 데 서툴러.

추가로 알아두면 좋은 표현

I'm not good with는 대상에 따라 의미가 조금씩 달라집니다.

표현 자연스러운 의미

I'm not good with names. 사람 이름을 잘 기억 못 해.

I'm not good with kids. 아이들을 잘 다루지 못해.

I'm not good with my hands. 손재주가 없어.

I'm not good with money. 돈 관리에 서툴러.

I'm not good with technology. 기계를 잘 다루지 못해.

I'm not good with words. 말로 표현하는 데 서툴러.

I'm not good with people. 사람들과 어울리는 데 서툴러.

I'm not good with directions. 길을 잘 못 찾아.