*<오늘의 Survival English>
*“가끔은 고통스럽더라도 단칼에 끝내버려야 해”
저는 대체로 성격이 급해서 무슨 일이든 질질 끌지 않고 단번에 처리해버리는 편입니다.
오늘은 이와 관련해 ‘Rip off the Band-Aid’라는 표현을 알아봅니다.
이것 외에도 ‘직접 해보는, 현장 위주의’/ ‘간섭하지 않는’/ ‘저절로 나았다’,
‘결국 ~로 판명됐다’ 등의 유용한 표현들을 정리했습니다.
1,(Rip off the Band-Aid: 질질 끌지 않고 빨리 해버리다 / 단번에 처리하다)
“I need to tell him we're letting him go”
(우리가 그 사람을 해고한다고 내가 말해야 하는데)
“Just rip off the Band-Aid and tell him”
(그냥 빨리 말해요. 질질 끌지 말고)
2,“I'm nervous about getting my wisdom tooth removed”
(사랑니 뽑는 게 무서워)
“Just rip off the Band-Aid. You'll feel better afterward”
(그냥 빨리 해버려. 하고 나면 마음이 편해질 거야)
3,(hands-on: 직접 해보는 / 현장 위주의)
“How did you learn to fix cars?”
“자동차 수리는 어떻게 배웠어요?)
“Mostly through hands-on experience”
(대부분 직접 해보면서 배웠습니다)
4,“The course is very hands-on”
(그 과정은 직접 해보는 현장실습 위주입니다)
“That's exactly what I need”
(그게 바로 내가 필요한 겁니다)
5,(hands-off: 간섭하지 않는 / 맡겨두는)
“Does your boss check everything you do?”
(당신의 상사는 당신이 하는 일을 하나하나 확인합니까?)
“No, he's pretty hands-off”
(아니요, 그는 상당히 간섭하지 않는 스타일입니다)
6,“My parents are pretty hands-off with their adult children”
(우리 부모님은 다 큰 자녀들에게 상당히 간섭하지 않는 편이죠)
“That's probably why everyone gets along so well”
(그래서 아마 다들 사이가 좋은 것 같아요)
7,(on its own: 저절로, 스스로)
“My knee pain went away on its own”
(내 무릎 통증이 저절로 없어졌어요)
“That's good. You didn't even need medication”
(잘됐네. 약도 필요 없었군요)
8,“The swelling went down on its own after a few days”
(며칠 지나니까 부기가 저절로 가라앉았어요)
“That's a relief”
(그거 정말 다행이네요)
9,“The computer started working again on its own”
(컴퓨터가 저절로 다시 작동하기 시작했습니다)
“That's weird. You didn't do anything?”
(이상하네. 네가 아무것도 안 했어?)
10,(turn out: 결국 ~로 밝혀지다 / 알고 보니 ~이다)
“I thought he was Canadian, but it turned out he was Korean”
(나는 그가 캐나다 사람인 줄 알았는데, 알고 보니 한국 사람이었어)
“Really? I had no idea”
(정말? 난 전혀 몰랐어)
11,“How did the party turn out?”
(파티는 어떻게 됐나요?)
“It turned out great. Everyone had a good time”
(아주 잘됐어요. 모두가 즐거운 시간을 보냈습니다)
12,“A lot of people turned out for the concert”
(그 콘서트에 많은 사람들이 모였어요)
“I wasn't expecting such a big crowd”
(그렇게 많은 사람들이 올 줄은 몰랐어요)
……………………………………..
*이곳에 기사제보와 광고주를 모십니다.
*문의: 647-286-3798/ yongulee@hotmail.com
(독자 후원금 E-Transfer도 접수중)
*많은 독자분들이 후원금을 보내주시어 감사드립니다.
온라인 한인뉴스 대표 이용우
(충남 대전/ 고려대 영문과/ 해병대 장교(중위)/ 현대상선/ 시사영어사(YBM) 편집부장/ 인천일보 정치부장(청와대 출입기자)/ 2000년 캐나다 이민/ 캐나다 한국일보 편집국장/ 토론토 중앙일보 편집부사장/ 주간 부동산캐나다 사장)

