Been there, done that
*<오늘의 Survival English>
*“휴! 나도 다 겪어봤지!”
1.(Been there, done that: 나도 다 해봤어 / 다 겪어봤어)
“Have you ever dealt with a difficult boss?”
(까다로운 상사를 상대해 본 적 있나요?)
“Oh, yeah. Been there, done that”
(그럼요. 나도 그런 일 다 겪어봤어요)
2,“Should I take another job without knowing the details?”
(자세히 알아보지도 않고 다른 직장을 잡아야 할까요?)
“Been there, done that. It didn't end well”
(나도 그런 거 겪어봤지만 결과가 좋지 않았어요)
3,(It's not my first rodeo: 이런 일이 처음 아니야 / 이런 거 많이 해봤어)
“Are you sure you can handle the negotiations?”
(당신 그 협상 잘 처리할 수 있겠어요?)
“Don't worry. It's not my first rodeo”
(걱정 마요. 이런 일이 처음이 아니니까)
*rodeo(로데오): 북미의 카우보이들이 하는 전통 경기
4,“Do you know how to deal with a difficult customer?”
(까다로운 고객을 어떻게 상대해야 하는지 아세요?)
“Absolutely. It's not my first rodeo”
(물론이죠. 나 이런 일 한두 번 해본 게 아닙니다)
5,(I know the drill: 어떻게 하는지 잘 알다 / 늘 하던 거다)
“First, fill out this form, then wait for your number to be called”
(먼저 이 양식을 작성하시고 번호가 불릴 때까지 기다리세요)
“I know the drill. I've done this before”
(어떻게 하는지 알아요. 전에 해봤어요)
6,“Don't forget to back up your files before the update”
(업데이트 하기 전에 파일 백업하는 거 잊지 마세요)
“I know the drill”
(알아요. 늘 하던 건데요)
7,(know the ins and outs: 구석구석 잘 알다 / 세세한 사정을 잘 알다)
“Who should I talk to about getting a permit?”
(허가를 받으려면 누구에게 이야기해야 하나요?)
“Ask Mike. He knows the ins and outs of the process”
(마이크에게 물어봐요. 그 사람이 그 절차를 구석구석 잘 알죠)
8,“You've been working here for years”
(당신은 여기서 몇 년째 일하고 있잖아요)
“Yeah, I know the ins and outs of this business”
(네, 그래서 이 업계 돌아가는 걸 속속들이 알지요)
9,(book smart: 공부를 잘하는/ 이론적 지식이 많은)
“Sarah got perfect grades in school”
(사라는 학교에서 항상 만점을 받았지요)
“She's definitely book smart”
(사라가 공부는 정말 잘합니다)
10,“He knows all the theories, but he has little experience”
(그는 이론은 다 아는데 경험은 별로 없어요)
“He's book smart, but he needs more hands-on experience”
(그가 공부로는 똑똑하지만 실제 경험이 더 필요해요)
11,(treet smart: 세상 물정에 밝은 / 현실 감각이 뛰어난)
“He didn't go to college, but he's really good at dealing with people”
(그는 대학은 안 갔지만 사람을 상대하는 데 정말 능숙해요)
“Yeah, he's very street smart”
(맞아요, 그는 현실 감각이 아주 뛰어납니다)
12,“She always knows when someone's trying to take advantage of her”
(그녀는 언제나 누가 자기를 이용하려는지 알아챕니다)
“She's book smart and street smart”
(그녀는 공부도 잘하고 세상 물정에도 밝아요)
……………………………………..
*이곳에 기사제보와 광고주를 모십니다.
*문의: 647-286-3798/ yongulee@hotmail.com
(독자 후원금 E-Transfer도 접수중)
*많은 독자분들이 후원금을 보내주시어 감사드립니다.
온라인 한인뉴스 대표 이용우
(충남 대전/ 고려대 영문과/ 해병대 장교(중위)/ 현대상선/ 시사영어사(YBM) 편집부장/ 인천일보 정치부장(청와대 출입기자)/ 2000년 캐나다 이민/ 캐나다 한국일보 편집국장/ 토론토 중앙일보 편집부사장/ 주간 부동산캐나다 사장)