That’s rich coming from him
*<오늘의 Survival English>
*“헐, 정말 어처구니가 없네”
우리가 좋아하는 단어 rich는 주로 ‘부자’의 뜻으로 알고 있지요.
그런에 이 단에에는 ‘풍부한, 진한’ 외에도 ‘어이없다’ ‘웃긴다’라는 의미도 담겨있습니다.
가령 자신은 부도덕한 사람이 남들보고 정직하게 살라고 하면 참 어이가 없겠죠.
이럴 때 쓰는 말이 “That’s rich”입니다.
1,(that’s rich: 참 어이가 없네 / 웃기고 있네)
“You’re telling me to be on time? That’s rich”
(네가 나보고 시간을 지키라고? 웃기고 있네)
“Hey, I’ve improved”
(야, 나는 나아졌거든)
2,“He lied again and blamed me. That’s rich”
(그가 또 거짓말을 하고 나한테 뒤집어씌웠어. 참 어이없네)
“Seriously? That’s unbelievable”
(진짜야? 말도 안 된다)
3,(you wish: 꿈 깨 / (비꼬는 투로) 그럴 리가)
“I bet I’ll beat you in this game”
(내가 이 게임에선 너를 이길거야)
“You wish”
(꿈 깨지)
4,“Maybe she likes me”
(그 여자가 나를 좋아하는 것 같아)
“You wish, man”
(꿈 깨시지)
5,(Hail Mary: (성공 가능성 낮은) 마지막 승부수, 막판 도전)
“Any plan left?”
(남은 계획 있어?)
“Just a Hail Mary at this point”
(이젠 마지막 승부수뿐이야)
6,“Why did you send that email?”
(왜 그런 이메일을 보냈어?)
“It was a Hail Mary attempt”
(마지막으로 해본 시도였어)
7,(I figured: 내 그럴 줄 알았어)
“He didn’t show up again”
(그 사람 또 안 왔어)
“I figured”
(그럴 줄 알았어)
8,“She quit her job”
(그녀가 회사를 그만뒀어)
“I figured she would”
(난 그럴 줄 알았어)
9,(That figures: (체념하며) 그렇지 뭐/ 예상대로군)
“The meeting got canceled”
(회의가 취소됐어)
“That figures”
(역시 그렇게 됐군)
10,“It started raining right when we left”
(우리가 나가자마자 비가 오기 시작했어)
“That figures”
(딱 그렇지 뭐)
11,(Go figure: 참 아이러니하네 / 이해가 안 되네)
“He hates coffee but works at a café”
(그는 커피를 싫어하는데 카페에서 일해)
“Go figure”
(참 아이러니하네)
12,“She studied all night but failed the test”
(그녀는 밤새 공부했지만 시험에 떨어졌어)
“Go figure”
(그것 참 이해가 안 되네)
……………………………………..
*이곳에 기사제보와 광고주를 모십니다.
*문의: 647-286-3798/ yongulee@hotmail.com
(독자 후원금 E-Transfer도 접수중)
*많은 독자분들이 후원금을 보내주시어 감사드립니다.
온라인 한인뉴스 대표 이용우
(충남 대전/ 고려대 영문과/ 해병대 장교(중위)/ 현대상선/ 시사영어사(YBM) 편집부장/ 인천일보 정치부장(청와대 출입기자)/ 2000년 캐나다 이민/ 캐나다 한국일보 편집국장/ 토론토 중앙일보 편집부사장/ 주간 부동산캐나다 사장)
