Do not cut corners
*<오늘의 Survival English>
*"대충 넘어가거나(편법을 쓰거나), 수준 이하의 것(2류의 것)을 받아들이지 마라."
오늘은 ‘일을 대충대충 하다’의 다양한 영어 표현들을 알아봅니다.
1,(Do a sloppy job: 일을 대충대충 하다, 엉성하게 하다)
“Who painted this wall? It looks terrible”
(누가 이 벽에 페인트칠했지? 정말 엉망이네)
“Mike did. He always does a sloppy job”
(마이크가 했어요. 걔는 항상 일을 엉성하게 해요)
2,“You did a sloppy job on this report”
(너 이 보고서 대충 했구나)
“Sorry. I'll fix it right away”
(미안합니다. 바로 수정하겠습니다)
3,(Do a half-hearted job: 일을 건성으로 하다)
“Did he help you clean the house?”
(그 사람이 집 청소하는 걸 도와줬나요?)
“Yes, but he did a half-hearted job”
(네, 그런데 건성으로 하더라고요)
4,“Why didn't you finish the project properly?”
(당신은 왜 프로젝트를 제대로 끝내지 않았죠?)
“I was tired, so I did a half-hearted job”
(피곤해서 일을 건성으로 했어요)
5,(cut corners: 시간이나 비용을 아끼려고 대충 하다)
“Why is this furniture falling apart already?”
(이 가구는 왜 벌써 망가지고 있지?)
“They must have cut corners during production”
(만들 때 비용을 아끼려고 대충 만든 게 틀림없어)
6,“We can't cut corners on safety”
(안전 문제에서 대충 넘어가면 안 돼)
“You're right. We need to do it properly”
(맞아요. 제대로 해야 합니다)
7,(do a rush job: 급하게 대충 처리하다)
“This repair doesn't look right”
(이 수리 작업 제대로 된 것 같지 않은데)
“They did a rush job”
(그들이 급하게 대충 처리했어)
8,“Why does the report have so many mistakes?”
(그 보고서에 왜 이렇게 실수가 많지요?)
“I did a rush job because I was running out of time”
(시간이 부족해서 급하게 작성했습니다)
9,(phone it in: 최소한의 노력만 하다)
“How was his presentation?”
(그 사람 발표가 어땠어요?)
“Terrible. He totally phoned it in”
(최악이었어요. 완전히 성의 없이 했어요)
10,“You seem distracted at work lately”
(당신, 요즘 직장에서 집중을 못 하는 것 같아요)
“I know. I think I've been phoning it in”
(알아요. 나도 요즘 일을 너무 건성으로 하는 것 같아요)
11,(go through the motions: 열정 없이 형식적으로 하다, 시늉만 하다)
“Are you still enjoying your job?”
(당신은 아직도 일을 즐기고 있습니까?)
“Not really. I'm just going through the motions these days”
(아니요. 요즘은 그냥 시늉만 하면서 일하고 있어요)
12,“You don't seem interested in your work anymore”
(당신은 이제 일에 별로 관심이 없는 것 같군요)
“You're right. I'm just going through the motions until I retire”
(맞아요. 은퇴할 때까지 그냥 영혼 없이 형식적으로 일하고 있지요)
……………………………………..
*이곳에 기사제보와 광고주를 모십니다.
*문의: 647-286-3798/ yongulee@hotmail.com
(독자 후원금 E-Transfer도 접수중)
*많은 독자분들이 후원금을 보내주시어 감사드립니다.
온라인 한인뉴스 대표 이용우
(충남 대전/ 고려대 영문과/ 해병대 장교(중위)/ 현대상선/ 시사영어사(YBM) 편집부장/ 인천일보 정치부장(청와대 출입기자)/ 2000년 캐나다 이민/ 캐나다 한국일보 편집국장/ 토론토 중앙일보 편집부사장/ 주간 부동산캐나다 사장)