Go a long way
*<오늘의 Survival English>
*“조금만 투자해도 큰 효과를 볼 수 있을 거야”
어떤 행동이나 작은 노력이 상황을 크게 개선할 수 있다는 뜻입니다.
문제나 복잡한 상황을 해결하거나 어지러운 것을 정리할 때 씁니다.
1.(go a long way: 큰 도움이 될 것/상당한 효과가 있을 것이다)
“You should thank her for her help”
(그녀에게 도움을 준 것에 대해 감사하다고 해)
“I will. A little kindness would go a long way”
(그럴게. 작은 친절도 큰 도움이 될 수 있으니까)
2,“How can I improve my English?”
(내 영어 실력을 어떻게 향상할 수 있을까?)
“Practicing 10 minutes a day will go a long way”
(하루에 10분씩 연습하면 큰 도움이 될 거야)
3,“I'm sorry I was rude to you”
(너에게 무례하게 굴어서 미안해)
“A sincere apology can go a long way”
(진심 어린 사과는 관계를 회복하는 데 큰 도움이 될 수 있지)
4,(sort out: 해결하다, 정리하다)
“Did you sort out the problem with your phone?”
(당신 휴대전화 문제 해결했나요?)
“Yes, I fixed it this morning’
(네, 오늘 아침에 고쳤어요)
5,“We need to sort out our travel plans”
(우리 여행 계획을 정리해야 해)
“Okay. Let's talk about it tonight”
(좋아. 오늘 밤에 이야기하자)
6,“Your room is a mess. Can you sort it out?”
(네 방이 엉망이야. 좀 정리할 수 있겠니?)
“Sure. I'll do it this afternoon”
(그럼요. 오늘 오후에 정리할게요)
3. Snapshot
뜻: 스냅사진, 순간을 포착한 사진 / 어떤 상황의 단면이나 현황
일상에서는 자연스럽게 찍은 사진을 뜻하고, 비유적으로는 특정 시점의 상황을 보여 주는 자료라는 뜻도 있습니다.
①
A: Can you send me that snapshot from the party?
파티에서 찍은 그 사진 좀 보내 줄래?
B: Sure. I'll send it right now.
물론이지. 지금 보낼게.
②
A: This report gives us a snapshot of the economy.
이 보고서는 경제의 현황을 한눈에 보여 줘.
B: That's helpful. Now I understand the situation.
도움이 되네. 이제 상황을 이해하겠어.
4. Candid shot
뜻: 자연스러운 순간을 포착한 사진, 꾸미지 않은 사진
사람이 카메라를 의식하고 포즈를 취하지 않은 상태에서 자연스럽게 찍은 사진입니다.
①
A: I love this candid shot of you.
네가 나온 이 자연스러운 사진 정말 마음에 들어.
B: Really? I didn't even know you took it!
정말? 네가 사진 찍은 줄도 몰랐어!
②
A: Let's take a candid shot of Grandpa playing with the kids.
할아버지가 아이들과 노는 자연스러운 모습을 사진으로 찍자.
B: Great! He looks so happy.
좋아! 할아버지가 정말 행복해 보이셔.
5. Keep it at a high level
뜻: 세부적인 내용은 생략하고 큰 틀에서 설명하다, 개괄적으로 다루다
여기서는 keep it a high level보다는 keep it at a high level 또는 keep it high-level이라고 하는 것이 자연스럽습니다.
①
A: Can you explain the project in five minutes?
그 프로젝트를 5분 안에 설명해 줄 수 있어?
B: Sure. I'll keep it high-level.
물론이지. 큰 틀에서만 설명할게.
②
A: Do we need to discuss all the details?
모든 세부 사항을 논의해야 해?
B: No. Let's keep it at a high level for now.
아니. 일단은 큰 틀에서만 이야기하자.
6. On the line과 at stake는 둘 다 ‘위태로운, 무엇인가가 걸려 있는’이라는 뜻이지만, 강조점이 조금 다릅니다.
1. On the line vs. At stake
① On the line
위태로운 상태다, 잃을 위험에 처해 있다
직장, 명예, 미래처럼 구체적으로 잃을 수 있는 것이 위험에 처했을 때 자주 씁니다.
A: Your job is on the line.
네 일자리가 위태로워.
B: I know. I need to be more careful.
알아. 좀 더 조심해야겠어.
② At stake
성패가 달려 있다, 중요한 것이 걸려 있다
어떤 결정이나 행동의 결과로 무엇을 얻거나 잃을 수 있는지 강조합니다.
A: What's at stake in this deal?
이 거래에서 무엇이 걸려 있어?
B: Millions of dollars.
수백만 달러가 걸려 있어.
On the line
뜻: 위태로운, 위험에 처한 / 걸려 있는
무언가를 잃을 위험이 있거나 중요한 결과가 달려 있을 때 사용합니다.
①
A: Your job is on the line.
네 일자리가 위태로워.
B: I know. I need to fix this mistake.
알아. 이 실수를 바로잡아야 해.
②
A: What's at stake in this game?
이번 경기에서 무엇이 걸려 있어?
B: Our place in the finals is on the line.
우리의 결승 진출이 걸려 있어.
※ on the line은 직장, 명예, 미래 등이 위태로운 상황에 자주 쓰입니다.
7. At stake
뜻: 걸려 있는, 위태로운, 성패가 달린
질문에 쓰신 on the stake는 일반적으로 의도하신 의미라면 at stake가 맞습니다. 중요한 무언가가 위험에 처해 있거나 결과에 달려 있다는 뜻입니다.
①
A: What's at stake if we lose this game?
우리가 이번 경기에서 지면 무엇을 잃게 돼?
B: Our chance to win the championship.
우승할 기회를 잃게 돼.
②
A: We can't afford to make another mistake.
우리는 또 실수할 여유가 없어.
B: I agree. Too much is at stake.
동감이야. 너무 많은 것이 걸려 있어.
……………………………………..
*이곳에 기사제보와 광고주를 모십니다.
*문의: 647-286-3798/ yongulee@hotmail.com
(독자 후원금 E-Transfer도 접수중)
*많은 독자분들이 후원금을 보내주시어 감사드립니다.
온라인 한인뉴스 대표 이용우
(충남 대전/ 고려대 영문과/ 해병대 장교(중위)/ 현대상선/ 시사영어사(YBM) 편집부장/ 인천일보 정치부장(청와대 출입기자)/ 2000년 캐나다 이민/ 캐나다 한국일보 편집국장/ 토론토 중앙일보 편집부사장/ 주간 부동산캐나다 사장)