My job is on the line

*<이 시각 주요뉴스 Recap>

*"내 일자리가 위태로웠지"

직장, 명예, 미래처럼 구체적으로 잃을 수 있는 것이 위험에 처했을 때 자주 씁니다.

1,(be on the line: 위태로운 상태, 잃을 위험에 처해 있는)

“Your job is on the line”

(당신 일자리가 위태로워요)

“I know. I need to be more careful”

(알아요. 내가 좀 더 조심해야겠어요)

2,“I need to deliver this project perfectly.

My reputation/ (pride) is on the line”

(저는 이번 프로젝트를 완벽하게 해내야 해요.

내 명예/ (자존심)가 걸려 있거든요)

“I know. The pressure is high, but I'm sure you'll pull it off”

(그러게요. 부담이 크겠지만 난 당신이 잘 해낼 거라고 믿어요)

3,(be at stake: 성패가 달려 있는, 중요한 것이 걸려 있는)

“What's at stake in this deal?”

(이 거래에서 무엇이 걸려 있나요?)

“Millions of dollars are at stake”

(수백만 달러가 걸려 있어요)

4,“What's at stake if we lose this game?”

(우리가 이번 경기에서 지면 무엇을 잃게 되죠?)

“Our chance to win the championship”

(우승할 기회를 잃게 돼요)

5,“We can't afford to make another mistake”

(우리는 또 실수할 여유가 없어)

“I agree. Too much is at stake”

(동감이야. 너무 많은 것이 걸려 있어)

6,(on the line과 at stake 차이점)

이는 둘 다 ‘위태로운, 무엇인가가 걸려 있는’이라는 뜻이지만, 강조점이 조금 다릅니다.

-On the line: 잃을 위험에 처한

-At stake: 중요한 것이 걸려 있는

7,(keep it at a high level: 세부적인 내용은 생략하고 큰 틀에서 개괄적으로 다루다)

“Can you explain the project in five minutes?”

(그 프로젝트를 5분 안에 설명해 줄 수 있습니까?)

“Sure. I'll keep it at a high level”

(물론이죠. 큰 틀에서만 설명할게요)

8,“Do we need to discuss all the details?”

(우리가 모든 세부 사항을 논의해야 합니까?)

“No. Let's keep it at a high level for now”

(아니요. 일단은 큰 틀에서만 이야기합시다)

9,(unpack(언팩): 짐을 풀다/ 자세히 풀어 설명하다)

“Did you unpack your suitcase?”

(당신 여행 가방은 풀었나요?)

“Not yet. I'm too tired. I'll do it tomorrow”

(아직요. 제가 너무 피곤해요. 내일 풀 거에요)

10,“We need to unpack what happened at the meeting”

(회의에서 무슨 일이 있었는지 자세히 살펴봐야 합니다)

“Yeah, let's go through it step by step”

(그래요, 하나씩 차근차근 살펴봐요)

……………………………………..

*이곳에 기사제보와 광고주를 모십니다.

*문의: 647-286-3798/ yongulee@hotmail.com

(독자 후원금 E-Transfer도 접수중)

*많은 독자분들이 후원금을 보내주시어 감사드립니다.

온라인 한인뉴스 대표 이용우

(충남 대전/ 고려대 영문과/ 해병대 장교(중위)/ 현대상선/ 시사영어사(YBM) 편집부장/ 인천일보 정치부장(청와대 출입기자)/ 2000년 캐나다 이민/ 캐나다 한국일보 편집국장/ 토론토 중앙일보 편집부사장/ 주간 부동산캐나다 사장)