Can we table that?

*<오늘의 Survival English>

*“그 제안이 아직도 유효한가요?”

지난 주말에 캐나다한인여성회(KCWA: Korean Canadian Women's Association)가 주최한 한인동포 네트워크 행사(Overseas Korean Organizations Networking Event)에 참석했습니다.

여성회 행사 때마다 느끼는 점이지만, 이벤트의 구성이나 내용, 각종 공연 등이 빈틈없이 진행되는 것을 보고 깊은 인상을 받았습니다.

토론토 한인사회에는 한인회를 비롯해 수많은 교회와 각급학교 동창회 등 약 300~400여개의 크고작은 한인단체들이 있는데, 여성회야말로 가장 모범적인 단체라 할 만합니다.

다른 단체들도 여성회를 벤치마킹하여 좀 더 체계적으로 운영되었으면 하는 바람입니다.

오늘은 전에도 다루었던 table과 관련한 표현들을 알아봅니다.

1,(보류하다, 연기하다)

“Can we table that?”

(그거 나중에 얘기해도 될까요?)

(=Can we talk about/discuss it later?)

2,“Let’s table that conversation till tomorrow”

(우리 그 얘기는 내일까지 보류합시다/ 내일 다시 계속합시다)

3,“Let’s table that conversation till we know more”

(그 얘기는 우리가 상황을 좀 더 확인할 때까지 보류합시다)

4,“Let’s table this conversation for now”

(이 얘기는 일단 보류합시다)

(=Let’s not discuss it for now)

5,“Why don’t we table that for a minute?

We have more pressing matters to deal with”

(그것을 잠시 미루는게 어떨까요 더 급히 처리해야 할 일이 있으니까요)

*유료 광고

6,(table의 다른 용법들)

“I looked into some of the options we have on the table”

(제가 안건으로 올라온 몇 가지 선택사항들을 살펴봤습니다)

*on the table: 논의·검토 중인 안건

7,“My offer is still on the table”

(저의 제안은 아직도 유효합니다…그러니 좀 더 생각해봐요)

8,“All options are on the table at this point”

(현재로서는 모든 가능성이 검토 대상에 올라 있습니다)

9,“The new proposal is still on the table, but no decision has been made yet”

(새로운 제안은 여전히 논의 중이지만, 아직 아무 결정도 내려지지 않았습니다)

10,“The job offer is on the table, but I haven’t decided whether to accept it.

(일자리 제안이 논의 중이지만, 내가 수락할지는 아직 결정하지 않았습니다)

11,(보류하다, 미루다: off the table)

“Let’s take that off the table for now”

(일단 그것은 논외로 하지요. 보류하지요)

12,“Nothing’s off the table”

(어떤 가능성도 배제하지 않고 고려하고 있습니다)

13,“They tabled off the offer after realizing it was too risky”

(그들은 그 제안이 너무 위험하다고 판단해 철회했습니다)

……………………………………..

*이곳에 기사제보와 광고주를 모십니다.

*문의: 647-286-3798/ yongulee@hotmail.com

(독자 후원금 E-Transfer도 접수중)

*많은 독자분들이 후원금을 보내주시어 감사드립니다.

온라인 한인뉴스 대표 이용우