It’s really off-putting
*<오늘의 Survival English>
*“참 잘 했어요”
사람간의 대화와 소통에는 칭찬도 있겠지만 때론 눈에 거슬리는 행동도 있겠지요.
일상에서 상대를 칭찬하는 일만 있다면 얼마나 좋겠습니까만, 현실은 그렇지 않지요.
그래서 오늘은 살면서 애증이 교차하는 표현들을 알아보겠습니다.
1,(off-putting: 불쾌한, 당황스러운)
“His comment was a bit off-putting”
(그의 말이 좀 불쾌했습니다)
“Yeah, it made things really awkward”
(그러게요, 그 때문에 분위기가 정말 어색해졌어요)
2,“The smell in this place is kind of off-putting”
(여기 냄새가 좀 불쾌한데요)
“Same. I don’t think I can eat here”
(저도요. 여기서는 못 먹을 것 같아요)
3,“She didn’t mean to be rude, but her tone was off-putting”
(그녀가 무례하려고 그런건 아닌데, 말투가 좀 거슬렸어요)
“I know, it surprised me too”
(맞아요, 나도 좀 놀랐어요)
4,“I find job interviews so off-putting”
(난 면접이 너무 불편하고 부담스러워요)
“Same here, they make me so nervous”
(나도 그래요, 너무 긴장돼요)
5,(격려·칭찬의 There you go!)
“I finally passed the exam!”
(제가 드디어 시험에 통과했어요!)
“There you go! I knew you'd make it”
(잘했어. 난 네가 해낼 줄 알았다니까)
6,“I finally figured out how to use this app”
(내가 드디어 이 앱 사용하는 법을 알았어요)
“There you go! It’s not that hard once you get the hang of it”
(잘했어요. 한 번 익숙해지면 어렵지 않아요)
7,“I managed to speak English only during the meeting today”
(제가 오늘 회의 때 영어로만 말해냈습니다)
“There you go! That's real progress”
(그렇지! 그거 진짜 큰 발전이야)
8,“I understand this grammar rule now”
(제가 이제 이 문법 규칙을 이해했어요)
“There you go! See? Not so hard”
(그렇지! 그것 봐? 생각보다 어렵지 않지)
9,“I managed to run for 20 minutes without stopping”
(제가 20분 동안 안 쉬고 뛰어냈습니다)
“There you go! You're getting stronger”
(그렇지! 너는 점점 강해지고 있어)
10,(Kudos를 써서)
“Kudos!” 또는 “Kudos to you”
(정말 잘했다!)
11,“Kudos to you for handling that project so smoothly”
(당신 그 프로젝트를 정말 매끄럽게 잘 처리했네요)
12,(무엇을 건네줄 때: Here you go/are)
“Could you hand me that book?”
(저 책 좀 나에게 건네줄래요?)
“Here you go”
(여기 있어요)
13,“Can I see your ticket, please?”
(표 좀 보여주실 수 있을까요?)
“Sure, here you are”
(네, 여기 있습니다)
*Here you are가 go보다 좀 더 정중함
……………………………………..
*이곳에 기사제보와 광고주를 모십니다.
*문의: 647-286-3798/ yongulee@hotmail.com
(독자 후원금 E-Transfer도 접수중)
*많은 독자분들이 후원금을 보내주시어 감사드립니다.
온라인 한인뉴스 대표 이용우
(충남 대전/ 고려대 영문과/ 해병대 장교(중위)/ 현대상선/ 시사영어사(YBM) 편집부장/ 인천일보 정치부장(청와대 출입기자)/ 2000년 캐나다 이민/ 캐나다 한국일보 편집국장/ 토론토 중앙일보 편집부사장/ 주간 부동산캐나다 사장)
