*<오늘의 Survival English>
*“우리 너무 오버(흥분)하지 맙시다”
영어단어에 한가지 뜻만 있다면 외우기가 훨씬 편할텐데 실제론 그렇질 않죠.
한 단어의 앞뒤에 다양한 전치사와 부사 등이 따라붙으며 뜻이 무궁무진하게 진화합니다.
우리에게 익숙한 carry도 그 중 하나인데,
오늘은 이와 함께 ‘감정을 억누르다’ ‘가격에 비해 괜찮다’ 등의 일상 표현들을 알아봅니다.
1,(get carried away: 너무 신이 나서 지나치게 하다 / 감정이나 분위기에 휩쓸리다)
“I got carried away and bought way more than I needed”
(나 너무 신이 나서 필요 이상으로 많이 샀어요)
“It happens. Everything looked so good!”
(그럴 수도 있죠. 다 너무 좋아 보였잖아요!)
2,“Sorry, I got carried away talking about my trip”
(미안해요, 여행 얘기를 하다 보니 너무 신이 났네요)
“No worries. I actually enjoyed hearing about it”
(괜찮아요. 나도 당신 얘기 듣는 게 재미있었어요)
3,(carry over: 이어지다, 이월하다)
“Can I carry over my unused vacation days to next year?”
(사용하지 않은 휴가를 내년으로 이월할 수 있나요?)
“I think you can carry over up to five days”
(최대 5일까지 이월할 수 있을 겁니다)
4,“The bad mood from work carried over into the evening”
(직장에서의 안 좋은 기분이 저녁까지 이어졌어요)
“I know. I could tell something was bothering you”
(알겠어요. 뭔가 당신을 괴롭히고 있다는 걸 알 수 있었어요)
5,(carry through: 끝까지 해내다, 완수하다)
“You’ve come this far. You can carry it through”
(당신 여기까지 왔잖아요. 끝까지 해낼 수 있어요)
“I’m tired, but I’m not giving up”
(힘들지만 포기하지 않을 거에요)
6,”Her determination carried her through the difficult times”
(그녀의 결단력이 어려운 시기를 이겨내게 해줬어요)
“She really never gave up”
(그녀는 정말 절대로 포기하지 않았어요)
7,(bottle up: 감정을 억누르다, 속에 담아두다)
“You shouldn't bottle up your feelings. Talk to someone you trust”
(감정을 속에만 담아두지 마세요. 믿을 만한 사람에게 이야기하세요)
“I know. I've been bottling everything up lately”
(그래요. 요즘 모든 걸 속으로만 참고 있었어요)
8,“He tends to bottle up his anger instead of talking about it”
(그는 화가 나도 이야기하기보다는 속으로 삭이는 편이지요)
“That's probably why he suddenly blew up yesterday”
(아마 그래서 어제 갑자기 폭발한 것 같아요)
9,(good for the price: 가격 대비 괜찮다, 가격만큼의 가치를 하다)
“How's that new restaurant you tried?”
(새로 가본 그 식당 어때요)?
“It's pretty good for the price. The portions are generous, too”
(가격에 비하면 꽤 괜찮아. 양도 많고요)
10,“This jacket isn't the best quality, but it's good for the price”
(이 재킷이 최고급 품질은 아니지만 가격을 생각하면 괜찮아요)
“Yeah, you can't expect too much at that price”
(맞아요. 그 가격에 너무 많은 걸 기대할 수는 없지요)
11,(비슷한 표현들)
It's worth the price: 그 가격만큼의 가치가 있다
It's a good deal: 가격이 괜찮다 / 좋은 거래다
You get what you pay for: 지불한 만큼 얻는다/ 싼 게 비지떡이다
12,(for~: ~치고는, ~에 비하면)
“She is mature for her age”
(그녀는 나이에 비해 성숙하다)
“He speaks English well for a beginner”
(그는 초보자인 것치고는 영어를 잘한다)
……………………………………..
*이곳에 기사제보와 광고주를 모십니다.
*문의: 647-286-3798/ yongulee@hotmail.com
(독자 후원금 E-Transfer도 접수중)
*많은 독자분들이 후원금을 보내주시어 감사드립니다.
온라인 한인뉴스 대표 이용우
(충남 대전/ 고려대 영문과/ 해병대 장교(중위)/ 현대상선/ 시사영어사(YBM) 편집부장/ 인천일보 정치부장(청와대 출입기자)/ 2000년 캐나다 이민/ 캐나다 한국일보 편집국장/ 토론토 중앙일보 편집부사장/ 주간 부동산캐나다 사장)
