I saw that coming a mile away
*<오늘의 Survival English>
*“나는 진작에 그럴줄 알았죠”
“Everything happens for a reason”이란 말이 있습니다. 우리말로 “모든 일은 원인이 있기 마련이다”란 뜻이죠.
비슷한 맥락으로, 나 자신이나 누군가가 난처한 살황에 처했을 때 “내 그럴 줄 알았지”라고 합니다.
이를 영어로는 “I saw that coming”이라고 합니다.
그런데 이 말은 주로 어떤 일의 결과가 별로 좋지 않을 때 쓰겠지요. 오늘은 이런 표현들을 알아봅니다.
1,“Did you hear they broke up?”
(그들이 헤어졌다는 소식 들었어요?)
“Yeah, I saw that coming a mile away”
(네, 저는 그럴 줄 진작에 알았어요)
2,“The project failed completely”
(그 프로젝트가 완전히 망했어요)
“Honestly, I saw this coming. There were too many problems from the start”
(솔직히 이럴 줄 알았어요. 처음부터 문제가 너무 많았잖아요)
3,“You got scammed again?”
(당신 또 사기당했다고요?)
“Don’t remind me”
(그 얘기 꺼내지 마요)
“You should have seen that coming”
(그럴 줄 알았어야죠)
4,“I failed my driving test again”
(저 운전면허 시험 또 떨어졌어요)
“Oh no! How didn’t you see that coming? You barely practiced”
(저런! 그럴 줄 몰랐어요? 연습도 거의 안 했잖아요)
5,“The company laid off half the staff”
(그 회사에서 직원 절반을 해고했대요)
“I knew it. I totally saw that coming”
(내 그럴 줄 알았죠. 완전 예상했지요)
6,“She’s moving to another country next month”
(그녀가 다음 달에 다른 나라로 이사 간대요)
“Really? I didn’t see that coming”
(정말요? 전혀 예상을 못했는데)
7,“He quit his job without telling anyone”
(그가 아무 말도 없이 회사를 그만뒀대요)
“Wow, I did not see that coming”
(와, 그건 정말 예상을 못 했네요)
8,“I lost the bet again”
(제가 또 내기에서 졌어요)
“You should’ve seen that coming, you always bet against me”
(그럴 줄 알았어야죠, 당신은 항상 나와 반대로 걸잖아요)
9,“He acted surprised when she left him”
(그녀가 떠나자 그가 놀라는 척했어요)
“Please, everyone saw that coming”
(에이, 그거야 다들 예상했던거죠)
10,“Our team lost again”
(우리 팀이 또 졌어요)
“Honestly, I saw this coming after last week’s performance”
(솔직히 저는 지난주 경기 보고 이럴 줄 알았어요)
11,“I thought he’d say yes to the offer”
(저는 그가 그 제안을 받아들일 줄 알았어요)
“How didn’t you see that coming? He hates that kind of work.
(그럴 줄 몰랐어요? 그는 그런 일 싫어하잖아요)
……………………………………..
*이곳에 기사제보와 광고주를 모십니다.
*문의: 647-286-3798/ yongulee@hotmail.com
(독자 후원금 E-Transfer도 접수중)
*많은 독자분들이 후원금을 보내주시어 감사드립니다.
온라인 한인뉴스 대표 이용우
(충남 대전/ 고려대 영문과/ 해병대 장교(중위)/ 현대상선/ 시사영어사(YBM) 편집부장/ 인천일보 정치부장(청와대 출입기자)/ 2000년 캐나다 이민/ 캐나다 한국일보 편집국장/ 토론토 중앙일보 편집부사장/ 주간 부동산캐나다 사장)
