Use work as an excuse

*<오늘의 Survival English>

*“자신의 고통을 당신에게 상처를 주기 위한 핑계로 삼는 사람들을 멀리하세요”

Excuse — 변명, 핑계 / 용서하다, 양해를 구하다, 명사로는 변명이나 핑계, 동사로는 용서하다 또는 자리를 양해받아 떠나다라는 뜻으로 쓰입니다.

어떤 말이나 사실이 추상적으로 느껴지다가 감정적으로 깊이 와닿거나 현실로 실감될 때 쓰는 표현입니다.

원하는 것이 없거나 상황이 여의치 않을 때 현재 가진 것만으로 어떻게든 해결하다라는 뜻입니다. 흔히 make do with + 명사 형태로 씁니다.

1,(use ~ as an excuse: 을 핑계로 삼다)

“Why doesn't he ever call his parents?”

(그 사람은 왜 부모님께 전화를 거의 안하지?)

“He always uses work as an excuse”

(그는 항상 일이 바쁘다는 핑계를 대지요)

2,“Do you want to grab a drink?”

(한잔하러 갈래?)

“Absolutely! I wanted a drink anyway, so thanks for giving me an excuse”

(좋지! 어차피 한잔하고 싶었는데, 핑계 만들어 줘서 고마워!)

3,“Why were you late again?”

(너 왜 또 늦었니?)

“I had an excuse, but honestly, I should've left earlier”

(핑계가 있긴 했지만, 솔직히 더 일찍 출발했어야 했어)

4,(If you'll excuse me: 실례가 안 된다면)

“How do you like the party so far?”

(파티는 지금까지 어떠세요?)

“It's wonderful. But if you'll excuse me, I need to use the restroom”

(좋아요. 하지만 잠시 실례하겠습니다(화장실 좀 다녀올게요)

“If you'll excuse me, I have an appointment to get to”

(실례지만 제가 먼저 가봐야 할 약속이 있어요)

5,(excusable(익스큐저블): 용서할 만한, 이해할 수 있는)

“He was late because his car broke down”

(그는 차가 고장 나서 늦었어요)

“Well, that's excusable”

(글쎄, 그 정도면 이해해 줄 만하지)

6,“He lied to me again”

(그가 나한테 또 거짓말을 했어)

“That's not excusable. He should know better”

(그건 용서할 수 없지. 그러면 안 된다는 걸 알아야지)

7,(hit home: 마음에 와닿다, 뼈저리게 실감하다)

“Did you understand how serious the problem was?”

(문제가 얼마나 심각한지 이해했습니까?)

“Not really. It didn't hit home until I saw it in person”

(사실 별로요. 직접 보고 나서야 절실히 와닿았습니다)

8,“His speech really hit home, didn't it?”

(그의 연설이 정말 마음에 와닿았어요, 그렇죠?)

“Yes. It reminded me how important family is”

(맞아요. 가족이 얼마나 소중한지 다시 깨닫게 해 줬어요)

9,(make do (with): 있는 것으로 때우다, 그럭저럭 해내다)

“We don't have any fresh vegetables. What should we do?”

(신선한 채소가 하나도 없는데 어떡하지?)

“We'll have to make do with what we have”

(우리가 가진 것으로 어떻게든 해결해야지)

10,“How's your new apartment?”

(새 아파트는 어때?)

“It's a little small, but I'm making do”

(조금 좁지만, 그럭저럭 지내고 있어)

……………………………………..

*이곳에 기사제보와 광고주를 모십니다.

*문의: 647-286-3798/ yongulee@hotmail.com

(독자 후원금 E-Transfer도 접수중)

*많은 독자분들이 후원금을 보내주시어 감사드립니다.

온라인 한인뉴스 대표 이용우

(충남 대전/ 고려대 영문과/ 해병대 장교(중위)/ 현대상선/ 시사영어사(YBM) 편집부장/ 인천일보 정치부장(청와대 출입기자)/ 2000년 캐나다 이민/ 캐나다 한국일보 편집국장/ 토론토 중앙일보 편집부사장/ 주간 부동산캐나다 사장)