Just to recap

*<오늘의 Survival English>

*“요점을 정리해봅시다”

제가 매일 아침 규칙적으로 올리는 두 가지 정기적인 기사(regular article)가 있습니다.

7시 30분 정각에 올리는 <오늘의 Survival English> 시리즈와 9시 조금 지나서 올리는 <이 시각 주요뉴스 Recap>입니다.

그런데 일부 독자분들께서 주요뉴스 Recap(리캡)이 뭐냐고 물어오셨습니다.

이는 recapitulation(리캐피츌레이션)의 약자로 ‘어떤 사안의 주요 내용을 요약한’이란 뜻입니다.

즉, 이 시간 국내외 각종 뉴스 가운데 중요한 것만 모아서 간추린 것입니다.‍ ‍

1,(요약, 정리하자면)

“Just to recap”

(앞서 말한 내용의 핵심을 요약하자면)

2,(회의를 마무리하면서)

“So, just to recap, what have we learned today?”

(그래, 요점을 말하자면, 우리는 오늘 무엇을 배웠지요?)

3,“Let’s recap some lessons from this”

(이번 일을 통해 배운 교훈들을 정리해 봅시다)

4,“Let me just recap on what we’ve decided so far”

(지금까지 우리가 결정한 내용의 개요를 말씀드리겠습니다)

5,*아래는 일상의 대화들…

(누군가가 나를 보자고 할 때)

“Did you want to see me?” 또는

“You wanted to see me?”

(저를 보자고 하셨나요?, 부르셨나요?)

“Yeah, have a seat”

(네, 앉으세요)

“Is it serious?”

(무슨 중대한 문제라도?)

(=Am I in any trouble?: 제가 무슨 잘못이라도 했나요?)

6,(상대가 무슨 부탁을 할 때 예의상…)

“I’ll see what I can do”

(제가 할 수 있는게 뭐가 있을지 알아볼께요)

(=Let me see what I can do)

7,(레스토랑 등에서 무료주차 확인을 받을 때)

“Do you validate parking?”

(=“Could you validate my parking?")

(주차확인 좀 해주실래요?)

*validate(밸리데이트): 인증, 승인하다

8,(잘 이해가 안돼 추가설명을 부탁할 때)

“Could you elaborate on that?”

(그것에 대해 좀 더 자세히 설명해주실 수 있을까요?)

*elaborate(일레보레잇): 정교한, 자세히 설명하다

9, (차근차근 자상하게 설명해줄 때)

“Could you walk me through the process?”

(그 절차에 대해 상세하게 설명해주실 수 있을까요?)

“Sure, First you log in, then you upload the file”

(그럼요. 먼저 로그인하고 파일을 업로드하시면 됩니다)

*walk someone through: 함께 손을 잡고 가듯이 자상하게 설명해주는 것

10,“There are so many things to learn on my first day”

(제가 첫날이라 배워야 할 게 너무 많네요)

“Don't worry, let me walk you through the process step by step”

(걱정 마세요, 제가 그 절차를 차근차근 상세하게 설명해 드릴게요)

……………………………………..

*이곳에 기사제보와 광고주를 모십니다.

*문의: 647-286-3798/ yongulee@hotmail.com

(독자 후원금 E-Transfer도 접수중)

*많은 독자분들이 후원금을 보내주시어 감사드립니다.

온라인 한인뉴스 대표 이용우

(충남 대전/ 고려대 영문과/ 해병대 장교(중위)/ 현대상선/ 시사영어사(YBM) 편집부장/ 인천일보 정치부장(청와대 출입기자)/ 2000년 캐나다 이민/ 캐나다 한국일보 편집국장/ 토론토 중앙일보 편집부사장/ 주간 부동산캐나다 사장)