What’s in it for me?
*<오늘의 Survival English>
*“그게 저에겐 어떤 이득이 있죠?”
*이영현 월드옥타 명예회장 연극 포스터
어떤 일을 추진하려면 장,단점을 잘 따져보는 것이 기본이죠.
이럴 때 쓰는 표현이 전에도 배운 바와 같이 ‘Weigh the pros and cons’ (장,단점을 저울질하다/ 따져보다)입니다.
오늘은 이와 관련한 일상적이고 좀 더 캐주얼한 표현들을 알아보겠습니다.
1,(What’s the downside?: 단점이 뭔데요?)
“What’s the downside to doing that?”
(그걸 그렇게 하면 어떤 단점이 있지요?)
2,“What’s the downside of choosing this option?”
(이 옵션을 선택했을 때의 단점은 뭡니까?)
3,“I’m thinking of switching jobs. What’s the downside?”
(제가 직장을 바꿀까 고민 중인데, 단점이 뭐가 있을까요?)
“Mostly the uncertainty. But it could be worth it”
(주로 불확실성이겠죠. 하지만 그만한 가치가 있을 수도 있어요)
4,“If we take this shortcut, what’s the downside?”
(우리가 이 지름길로 가면 단점이 뭐가 있을까요?)
“It might take longer if there’s traffic”
(교통이 막히면 더 오래 걸릴 수도 있어요)
5,(What’s the upside?: 장점이 뭔데요?)
“If we upgrade now, what’s the upside?”
(우리가 지금 업그레이드하면 어떤 장점이 있죠?)
“You’ll get faster performance and better features”
(더 빠른 성능과 더 좋은 기능들을 얻을 수 있습니다)
6,“What’s the upside of starting early?”
(일찍 시작하면 얻는 이점이 무엇이죠?)
“You’ll finish ahead of schedule and avoid stress”
(일정보다 먼저 끝내서 스트레스를 덜 받겠지요)
7,“What’s the upside if we sign the contract today?”
(우리가 오늘 계약하면 얻는 이점이 뭐죠?)
“You might see higher returns next year”
(내년에 더 높은 수익을 볼 수도 있습니다)
*‘독립군’ 영화 토론토 상영회 포스터
8,(What’s in it for me?: 나한테 무슨 이익인데?)
“Can you help me with this project?”
(이 프로젝트 좀 도와주실래요?)
“Sure, but what’s in it for me?”
(좋아요, 근데 저에겐 뭐가 이득인데요?)
9,“I need you to join the meeting tomorrow”
(내일 회의에 참석해주세요)
“Okay, but what’s in it for me if I do that?”
(그래요, 근데 그렇게 하면 나한테 무슨 이득이 있죠?)
10,(What’s there to lose?: 잃을게 뭐가 있어요?)
“Should I apply for that program?”
(제가 그 프로그램에 지원해볼까요?)
“Go for it. What’s there to lose?”
(해봐요. 잃을 거 없잖아요?)
11,“I’m not sure if I should ask her out”
(그녀에게 데이트 신청을 해야 할지 모르겠어요)
“Just try. What’s there to lose?”
(그냥 해봐요. 잃을 게 뭐가 있어요?)
12,(What’s not to like?: 싫어할 이유가 없다)
“This place has great food and good prices”
(여기는 음식도 좋고 가격도 괜찮아요)
“Sounds perfect. What’s not to like?”
(완벽한 것 같은데요. 싫어할 이유가 없네요)
*ROM 한국관 상설 한인큐레이터 확보를 위한 기금 모금 캠페인
13,(What could go wrong?: 뭐가 잘못되겠어?)
“I’m nervous about starting this”
(저는 이것을 시작하는 게 좀 긴장돼요)
“Relax, what could go wrong?”
(걱정 말아요, 잘못 될게 뭐가 있어요?)
……………………………………..
*이곳에 기사제보와 광고주를 모십니다.
*문의: 647-286-3798/ yongulee@hotmail.com
(독자 후원금 E-Transfer도 접수중)
*많은 독자분들이 후원금을 보내주시어 감사드립니다.
온라인 한인뉴스 대표 이용우
(충남 대전/ 고려대 영문과/ 해병대 장교(중위)/ 현대상선/ 시사영어사(YBM) 편집부장/ 인천일보 정치부장(청와대 출입기자)/ 2000년 캐나다 이민/ 캐나다 한국일보 편집국장/ 토론토 중앙일보 편집부사장/ 주간 부동산캐나다 사장)
