Hit the spot
*<이 시각 주요뉴스 Recap>
*“와, 팻, 그거 정말 딱 좋았어”
1,(hit the spot: 딱 맞다 / 아주 만족스럽다)
“That cold lemonade really hit the spot”
(그 차가운 레모네이드 정말 딱 좋았어요)
“Glad you liked it”
(마음에 들었다니 다행이다)
2,“This hot soup hits the spot after a long day”
(고된 하루 끝에 이 따뜻한 수프가 정말 최고야)
“Nothing better than comfort food”
(역시 편안한 음식이 최고지)
3,(hit the sack: 잠자리에 들다)
“I’m exhausted. I’m gonna hit the sack”
(나 너무 피곤해. 바로 잘래)
“Good night, sleep well”
(잘 자, 푹 쉬어)
4,“It’s already midnight. Time to hit the sack”
(벌써 자정이네. 이제 자야겠다)
“Yeah, we have work tomorrow”
(그래, 내일 일하러 가야 하잖아)
5,(hit the books: 공부를 열심히 하다)
“I have an exam tomorrow, so I need to hit the books”
(내일 시험이라 공부 좀 해야 해)
“Good luck!”
(행운을 빌어!)
6,“Let’s go out later, after we hit the books”
(공부 좀 하고 나서 나중에 놀러 가자)
“Sounds like a plan”
(좋아)
7,(hit the gym: 헬스장에 운동하러 가다)
“I’m trying to get in shape, so I hit the gym every morning”
(나는 몸 좀 만들려고 매일 아침 헬스장 가지요)
“That’s impressive”
(대단하네요)
8,“Wanna hit the gym together later?”
(나중에 같이 운동할래?)
“Sure, I need the motivation”
(좋아, 나는 동기부여가 필요했어)
9,(put to bed: (문제·논쟁 등을) 끝내다, 해결하다)
“The team finally put the issue to bed”
(팀이 결국 그 문제를 해결했어요)
“That’s a relief”
(다행입니다)
10,“Let’s put this argument to bed and move on”
(이 논쟁은 여기서 끝내고 넘어갑시다)
“Agreed”
(동의합니다)
11,(drop the ball: 실수하다 / 책임을 못 하다)
“I dropped the ball on that project”
(그 프로젝트에서 내가 실수했어)
“It happens. Learn from it”
(그럴 수도 있지. 배우면 돼)
12,“They really dropped the ball on customer service”
(그들은 고객 서비스에서 완전 실패했지요)
“No wonder people are complaining”
(그래서 사람들 불만이 많은 거군요)
7. time-consuming
👉 시간이 많이 드는
a
A: This task is really time-consuming.
A: 이 작업 정말 시간 많이 걸려.
b
B: Yeah, but it’s important.
B: 응, 그래도 중요한 일이야.
a
A: Cooking from scratch can be time-consuming.
A: 처음부터 요리하면 시간이 꽤 걸려.
b
B: But it tastes better.
B: 그래도 더 맛있지.
8. energy-consuming
👉 에너지가 많이 드는 / 힘이 많이 드는
a
A: This job is physically energy-consuming.
A: 이 일은 체력 소모가 커.
b
B: You should get some rest.
B: 좀 쉬어야겠다.
a
A: Dealing with complaints is energy-consuming.
A: 불만 처리하는 건 정말 기운 빠져.
b
B: I can imagine.
B: 상상이 간다.
9. take off one's plate
👉 (일을) 대신 처리해 주다 / 부담을 덜어주다
a
A: Can you take this task off my plate?
A: 이 일 좀 대신 해줄 수 있어?
b
B: Sure, I’ve got time.
B: 물론이지, 시간 있어.
a
A: Thanks for taking that off my plate.
A: 그거 대신 처리해줘서 고마워.
b
B: No problem at all.
B: 별말을 다 해.
10. take off
👉 (갑자기) 잘되다 / 떠나다 / 벗다 등 (여기선 “급성장” 의미)
a
A: Her business really took off last year.
A: 그녀 사업이 작년에 확 잘됐어.
b
B: That’s awesome.
B: 대단하다!
a
A: The app is starting to take off.
A: 그 앱이 이제 인기를 얻기 시작했어.
b
B: I knew it would succeed.
B: 성공할 줄 알았어.