Down the line, down the road
*<오늘의 Survival English>
*“내가 직장을 잃을 뻔한 상황이었죠”
우리가 일상에서 흔히 접하는 단어 down, road, street, line…
그런데 여기에 여러 전치사(preposition) 등이 붙으면서 의미가 다양하게 진화합니다.
오늘은 알쏭달쏭한, 그 말이 그 말 같은 이런 관용어구(idiom)들을 정리했습니다.
(아침부터 독자들께 너무 긴장감을 드리는 것 같아 죄송합니다)
1.(down the line: 나중에, 앞으로 언제가)
“Do you see yourself moving abroad down the line?”
(당신은 앞으로 언젠가 해외로 이사할 생각이 있나요?)
“Yeah, maybe down the line, but not anytime soon”
(네, 언젠가는 그럴 수도 있지만 당장은 아닙니다)
2,“We might expand the business down the line”
(우리가 장차 사업을 확장할 수도 있어요)
“That sounds like a solid plan”
(그거 괜찮은 계획이군요)
3,(비슷한 표현 down the road: 미래에, 장차)
“Do you want to start your own business down the road?”
(당신은 미래에 당신의 사업을 시작하고 싶나요?)
“Yeah, maybe down the road when I have more experience”
(네, 제가 장차 경험 좀 더 쌓이면 해보고 싶어요)
4,“Keep this material. It may come in handy down the road”
(이 자료 보관해요. 나중에 유용하게 쓰일 수도 있으니)
“Keep it safe. You might need it down the road”
(그거 잘 보관해요. 나중에 필요할 수도 있어요)
5,“Save those files. They could come in handy down the road”
(그 파일들 저장해둬요. 나중에 쓸모 있을 수도 있으니)
6,(down the street: 길 아래쪽에, 근처에)
“There’s a great café down the street”
(이 길 아래쪽에 괜찮은 카페가 있어요)
“Oh really? Let’s check it out”
(그래요? 거기 가봅시다)
7,“Where do you live?”
또는 “Do you live nearby?
(당신 어디에 살아요?) (근처에 사세요?)
“I live just down the street”
(바로 이 근처에 살아요)
“That’s pretty close then”
(그럼 꽤 가깝네요)
8,(be on the line: (직장, 명예 등이) 위태로운 상황에 있다)
“His job is on the line after that mistake”
(그 실수 때문에 그의 직장이 위태로워요)
“Yeah, he really messed up”
(그러게요, 그가 진짜 크게 실수했지요)
9,“Our reputation is on the line here”
(여기에 우리의 평판이 걸려 있습니다)
“Then we need to handle this carefully”
(그럼 신중하게 처리해야겠네요)
10,(cross the line: 선을 넘다, 도를 넘다)
“That joke crossed the line”
(그 농담은 선을 넘었어요. 지나쳤어요)
“I didn’t mean to offend you”
(당신 기분을 상하게 할 의도는 없었어요)
11,“He crossed the line by yelling at his boss”
(그가 상사한테 소리를 지른 건 선을 넘은 거죠)
“Yeah, that was too much”
(그래요, 그건 좀 심했죠)
……………………………………..
*이곳에 기사제보와 광고주를 모십니다.
*문의: 647-286-3798/ yongulee@hotmail.com
(독자 후원금 E-Transfer도 접수중)
*많은 독자분들이 후원금을 보내주시어 감사드립니다.
온라인 한인뉴스 대표 이용우
(충남 대전/ 고려대 영문과/ 해병대 장교(중위)/ 현대상선/ 시사영어사(YBM) 편집부장/ 인천일보 정치부장(청와대 출입기자)/ 2000년 캐나다 이민/ 캐나다 한국일보 편집국장/ 토론토 중앙일보 편집부사장/ 주간 부동산캐나다 사장)
