Don’t beat around the bush

*<오늘의 Survival English>

*“자꾸 빙빙 돌려 말하지 마세요”

사람은 누구나 마음속에 담아두고 있는 비밀이나 자신만의 고민이 있을 수 있겠습니다.

그럴 때 너무 혼자만 번민하고 괴로워하면 병이 될 수도 있습니다.

이럴 때 여러분은 가슴속에 있는 비밀을 툭 터놓고 솔직하게 얘기할 수 있는 대상이 있나요?

꾹 참았던 말을 탁 터놓고 얘기하면 가슴이 후련하고 정신도 홀가분해지는 것을 느낄 수 있지요.

그래서 오늘은 ‘그냥 툭 터놓고 이야기하다’, ‘솔직하게 말하다’ 등의 영어표현을 정리해보겠습니다.

1,(level with me: 툭 터놓고 말해달라)

“Just level with me. What’s really going on?”

(그냥 솔직히 말해봐요. 진짜 무슨 일인가요?)

2,“Let’s talk openly. No need to hold back”

(우리 그냥 터놓고 얘기해요. 숨길 필요 없어요)

3,“Don’t hold back, just spill it”

(참지 말고 그냥 다 말해버려요)

4,“You don’t have to sugarcoat it. I can handle the truth”

(좋게 포장할 필요 없어요. 사실 그대로 말해도 괜찮습니다)

*sugarcoat: 보기 좋게 꾸미다, (나쁜 소식을) 좋게 전하다

5,“Come on, you can be honest with me”

(이봐요, 저한테는 솔직히 말해도 돼요)

6,“Let’s get to the point. What are you really trying to say?”

(바로 본론으로 들어갑시다. 진짜 하고 싶은 말이 뭐예요?)

7,“I’m all ears. Tell me what’s on your mind”

(나는 집증해서 듣고 있어요. 그러니 마음속에 있는 것을 말해봐요)

8,“I’m open to any idea, so just say it”

(난 어떤 의견이든 받아들일 준비가 돼 있어요. 그러니까 그냥 말해요)

9,“Let’s be real here…no need to pretend”

(우리 현실적으로 이야기하자고요. 굳이 가장할 필요 없어요)

10,“Can we just have an honest talk for a minute?”

(우리 잠깐만 솔직하게 얘기할 수 있을까요?)

11,“You can speak freely. Nothing’s off-limits”

(자유롭게 말해요. 아무 주제나 괜찮아요)

12,“Let’s put everything on the table”

(우리 그냥 모든 주제를 털어놓고 이야기합시다)

13,“Don’t beat around the bush. Just tell me straight”

(빙빙 돌려 말하지 말고 그냥 직설적으로 말해요)

14,“You don’t have to hide how you feel”

(당신 감정을 숨길 필요 없어요)

15,“Let’s speak frankly. That’s how we make progress”

(우리 솔직하게 얘기합시다. 그래야 발전이 있죠)

……………………………………..

*이곳에 기사제보와 광고주를 모십니다.

*문의: 647-286-3798/ yongulee@hotmail.com

(독자 후원금 E-Transfer도 접수중)

*많은 독자분들이 후원금을 보내주시어 감사드립니다.

온라인 한인뉴스 대표 이용우

(충남 대전/ 고려대 영문과/ 해병대 장교(중위)/ 현대상선/ 시사영어사(YBM) 편집부장/ 인천일보 정치부장(청와대 출입기자)/ 2000년 캐나다 이민/ 캐나다 한국일보 편집국장/ 토론토 중앙일보 편집부사장/ 주간 부동산캐나다 사장)