I’ll get out of your hair
*<오늘의 Survival English>
*“(방해되지 않게) 자리를 비켜줄게요”
*“이만 가볼게”의 다양한 표현들…
I’ll get out of your hair/ I’ll let you get back to work
I’ll leave you to it/ I’d better get going/ I’ll see myself out
1,“I know you’re busy, so I’ll get out of your hair”
(당신이 바쁜 것 같으니 나 이만 갈게요)
“Thanks for stopping by. It was good seeing you”
(들러줘서 고마워요. 만나서 반가웠어요)
2,“I should probably get out of your hair and let you finish your work”
(나 이제 방해하지 말고 당신 일 마치게 해줘야겠어요)
“No worries. Let’s catch up again soon”
(괜찮아요. 우리 곧 또 만나서 이야기합시다)
3,“You look pretty busy. I’ll let you get back to work”
(당신이 매우 바빠 보이네요. 나 이만 갈게요)
“Thanks. I’ll call you later”
(고마워요. 나중에 전화할게요)
4,“I won’t keep you any longer. I’ll let you get back to work”
(당신을 더 이상 붙잡지 않을게여. 이제 일 보세요)
“I appreciate that. Talk to you later”
(이해해줘서 고마워요. 나중에 얘기해요)
5,“You look busy, so I’ll leave you to it”
(당신이 바빠 보이니까, 난 이만 갈게요)
“Thanks. I’ll see you later”
(고마워요. 나중에 만나요)
6,“You’ve got a lot of work to do, so I’ll leave you to your work”
(당신이 할 일이 많으니까, 난 이만 가볼게요)
“No problem. Thanks for stopping by”
(괜찮아요. 들러줘서 고마워요)
7(I’ll leave it to you: 그건 네게 맡길게 / 알아서 해)
“So, you know what needs to be done. I’ll leave it to you”
(그럼 뭘 해야 할지 알겠지. 네게 맡길게)
“Got it. I’ll take care of it”
(알았어. 내가 처리할게)
8,“I’ve given you all the information. I’ll leave it to you from here”
(필요한 정보는 다 줬어. 이제부터는 네게 맡길게)
“Sounds good. I’ve got it”
(좋아. 내가 알아서 할게)
9,“Thanks for having me. I’ll see myself out”
(초대해줘서 고마워. 나 이만 갈테니 나오지 마)
“Are you sure? I can walk you to the door”
(정말? 내가 문까지 배웅해줄게)
10,“You’ve got a lot on your plate. I’ll see myself out”
(당신 할 일이 많잖아요. 나 갈테니 나오지 마세요)
“Thanks for understanding. Drive safely!”
(이해해줘서 고마워요. 운전 조심하시고!)
11,“I’d better get going. It’s getting late”
(나 이제 가봐야겠다. 시간이 늦어지고 있어)
“Yeah, it was great catching up with you”
(그래, 오랜만에 이야기 나누어서 정말 좋았어)
12,“I’d better get going. I’ve got an early start tomorrow”
(나 이제 가봐야겠다. 내일 일찍 시작해야 하거든)
“Sounds good. See you next time”
(좋아. 다음에 보자)
……………………………………..
*이곳에 기사제보와 광고주를 모십니다.
*문의: 647-286-3798/ yongulee@hotmail.com
(독자 후원금 E-Transfer도 접수중)
*많은 독자분들이 후원금을 보내주시어 감사드립니다.
온라인 한인뉴스 대표 이용우
(충남 대전/ 고려대 영문과/ 해병대 장교(중위)/ 현대상선/ 시사영어사(YBM) 편집부장/ 인천일보 정치부장(청와대 출입기자)/ 2000년 캐나다 이민/ 캐나다 한국일보 편집국장/ 토론토 중앙일보 편집부사장/ 주간 부동산캐나다 사장)