A doubting Thomas
*<오늘의 Survival English>
*“저는 좀 의심이 많은 성격입니다. 늘 걱정을 사서 하죠.”
Doubting Thomas: 성경에 나오는 예수의 제자 '토마스'에서 유래한 표현으로, 직접 눈으로 확인하기 전에는 잘 믿지 않고 '의심이 많은 사람'이나 '경계심/회의적인 태도가 강한 사람'을 비유적으로 이르는 말입니다.
사람이나 어떤 현상을 잘 믿지 못할 때, 또는 반대로 일단 믿어주거나 확신하게 될 때 사용하는 영어 표현들을 정리했습니다. 각 표현의 뜻과 A, B 대화체 예문 2개씩을 영문 한 줄, 한글 해석 한 줄로 구성했습니다.
상대방의 설명이나 변명이 믿기지 않을 때 쓰는 아주 자연스러운 구어체입니다. 물건을 사지 않는다는 뜻 외에 이런 의미가 있습니다.
1,(don't buy it: 잘 믿지 않다)
“He said he forgot my birthday. Do you buy it?”
(그 사람이 내 생일을 잊었다고 하더라. 그 말을 믿어?)
“No, I don't buy it”
(아니, 난 그 말을 믿지 않아)
2,“The company says there will be no layoffs”
(회사는 감원은 없을 거라고 말하는군요)
“I'm not buying it. Something feels off”
(난 그 말을 곧이곧대로 믿지 않아요. 뭔가 이상해요)
3,(skeptical: 회의적인, 쉽게 믿지 않는)
“Do you think his business idea will work?”
(그 사람의 사업 아이디어가 성공할 것 같아요?)
“I'm skeptical, but I'm willing to listen”
(난 좀 회의적이지만, 들어볼 생각은 있어)
4,“The product claims to make you look ten years younger”
(그 제품은 당신의 외모를 10년은 젊어 보이게 해 준대)
“I'm skeptical about that claim”
(난 그 주장에 회의적입니다)
5,(doubt: 의심하다, 확신하지 못하다)
“Do you think he'll keep his promise?”
(그가 약속을 지킬 것 같아?)
“I doubt it. He's let me down before”
(그럴 것 같지 않아. 전에 나를 실망시킨 적이 있거든)
6,“Are you sure we can finish this by Friday?”
(금요일까지 이걸 끝낼 수 있다고 확신해?)
“I have my doubts. There's still a lot to do”
(난 좀 의심스러워. 아직 할 일이 많거든)
7,(doubting Thomas: 의심이 많은 사람, 잘 믿지 않는 사람)
“I got promoted yesterday!”
(나 어제 승진했어요!)
“Really? Don't call me a doubting Thomas, but let me see the email”
(정말? 내가 의심이 많다고 뭐라 하지 말고, 이메일 좀 보여 줘)
8,“You never believe my stories”
(당신은 내 이야기를 절대 믿지 않는군요)
“Sorry, I'm just a bit of a doubting Thomas”
(미안해요. 내가 좀 의심이 많은 편이거든요)
9,(I'm sold: 이제 믿겠어, 설득됐어)
“This app can save you two hours a day”
(이 앱을 쓰면 하루에 두 시간을 절약할 수 있어요)
“Two hours? Okay, I'm sold!”
(두 시간이나? 좋아, 나도 써 볼래)
10,“The hotel has an ocean view, free breakfast, and a pool”
(그 호텔은 바다 전망에 무료 아침 식사도 제공하고 수영장도 있습니다)
“You had me at ocean view. I'm sold!”
(바다 전망이라는 말에 마음이 움직였습니다. 가겠습니다)
……………………………………..
*이곳에 기사제보와 광고주를 모십니다.
*문의: 647-286-3798/ yongulee@hotmail.com
(독자 후원금 E-Transfer도 접수중)
*많은 독자분들이 후원금을 보내주시어 감사드립니다.
온라인 한인뉴스 대표 이용우
(충남 대전/ 고려대 영문과/ 해병대 장교(중위)/ 현대상선/ 시사영어사(YBM) 편집부장/ 인천일보 정치부장(청와대 출입기자)/ 2000년 캐나다 이민/ 캐나다 한국일보 편집국장/ 토론토 중앙일보 편집부사장/ 주간 부동산캐나다 사장)
6. Give someone the benefit of the doubt — 일단 믿어주다, 의심스러워도 좋게 봐주다
확실한 증거가 없을 때 상대방에게 불리하게 판단하지 않고, 일단 상대방의 말이나 의도를 믿어주는 표현입니다.
①
A: He was late again. I think he's just being careless.
그 사람 또 늦었어. 그냥 부주의한 것 같아.
B: Let's give him the benefit of the doubt. Maybe he had a problem.
일단 좋게 봐주자. 무슨 문제가 있었을 수도 있잖아.
②
A: Do you think she lied about being sick?
그녀가 아프다는 거짓말을 한 것 같아?
B: I'm not sure. I'll give her the benefit of the doubt for now.
잘 모르겠어. 일단은 그녀의 말을 믿어주려고 해.
7. 추가로 알아두면 좋은 표현
I find that hard to believe. — 그 말을 믿기 어렵네.
A: He finished the whole project in one hour.
그는 한 시간 만에 프로젝트 전체를 끝냈대.
B: I find that hard to believe.
그 말을 믿기가 어렵네.
I'm not convinced. — 아직 확신이 안 서.
A: This plan will definitely solve the problem.
이 계획이면 분명 문제가 해결될 거야.
B: I'm not convinced yet.
난 아직 확신이 안 서.
Take it with a grain of salt. — 액면 그대로 믿지 말고 걸러서 받아들여.
A: I heard that the company is going to double everyone's salary.
그 회사가 모든 직원의 월급을 두 배로 올린다는 얘기를 들었어.
B: Take it with a grain of salt. It might just be a rumor.
그대로 믿지는 마. 그냥 소문일 수도 있어.
I'll take your word for it. — 네 말을 믿을게.
A: Trust me. This restaurant is excellent.
날 믿어. 이 식당 정말 훌륭해.
B: Okay, I'll take your word for it.
좋아, 네 말을 믿을게.
I was floored.
뜻: 나는 깜짝 놀랐다, 너무 놀라 할 말을 잃었다, 완전히 충격을 받았다.
- Floored는 원래 ‘바닥에 넘어뜨려진’이라는 뜻이지만, 회화에서는 너무 놀라거나 충격을 받아 말문이 막힌 상태를 표현합니다.
- 좋은 소식이나 나쁜 소식 모두에 사용할 수 있습니다.
- 비슷한 표현: I was stunned. (나는 깜짝 놀랐다.)
A, B 대화체 예문 2개
1. 좋은 소식에 깜짝 놀랐을 때
A: I heard you won a million dollars in the lottery!
복권에서 100만 달러에 당첨됐다고 들었어!
B: I know! I was floored when I found out.
그러게! 나도 그 사실을 알고 너무 놀랐어.
2. 예상치 못한 일에 충격받았을 때
A: Did you hear that John is retiring next month?
존이 다음 달에 은퇴한다는 소식 들었어?
B: Yeah, I was floored. I thought he’d work for another ten years.
응, 정말 깜짝 놀랐어. 앞으로 10년은 더 일할 줄 알았거든.
기억하세요!
- I was floored. — 나 정말 깜짝 놀랐어.
- That floored me. — 그 일 때문에 정말 놀랐어.