I have an ulterior motive
*<오늘의 Survival English>
*“당신이 친절하게 대하면, 사람들은 속셈이 있는 거라고 생각할 수도 있어요. 하지만 어쨌든 친절하세요”
우리가 사회생활을 하면서 누구를 만날 때 딱히 목적을 밝히지는 않지만
슬며시 할 말이 있을 때 '실은 할 얘기가 좀 있어서요'라고 하죠.
이럴 때 쓰는 말이 ‘ulterior motive’(숨은 동기)입니다.
즉, 우연을 가장해 은근히 전할 말이 있을 때 활용할 수 있습니다.
1,"Actually, I have an ulterior motive"
(저, 당신을 만나자고 한 것은 사실은 다른 목적이 있어서요)
*ulterior(얼티리어): 이면의, 숨은 속셈
“I knew there was a reason you asked to meet up”
(만나자고 하신 데는 다 이유가 있을 줄 알았어요)
2,“I must admit that I have an ulterior motive"
(솔직히 말하면, 제가 당신을 만나자고 한 것은 다른 목적이 있어서요)
“Don't worry, you can tell me. What is it?”
(걱정 말고 말씀하세요. 무슨 일인데요?)
3,“I have to confess that I have an ulterior motive. I need to ask you a favour”
(제가 사실 당신을 뵙자고 한 것은 다른 동기가 좀 있습니다. 부탁 좀 드리려고요)
“Sure, what do you need? I'll help if I can”
(좋아요, 어떤 게 필요하세요? 제가 도울 수 있는 거라면 도울게요)
4, “I’ve gotta be honest. I had an ulterior motive"
(제가 솔직히 말씀드리는데요, 사실 당신께 할 말이 좀 있습니다)
“I had a feeling. Go ahead, I'm listening”
(그럴 줄 알았어요. 말씀하세요, 듣고 있어요)
5,“Do you have some ulterior motive here?"
(그렇게 말하는 무슨 저의라도 있나요?)
“No, not at all! I'm just trying to help you”
(아뇨, 전혀요! 전 그냥 당신을 도우려는 것뿐이에요)
6,“I did have an ulterior motive in coming here today”
(제가 오늘 여기에 온 것은 사실 다른 용건이 좀 있어서입니다)
“I knew it wasn't just a casual visit. What's on your mind?”
(그냥 놀러 오신 게 아닐 줄 알았어요. 무슨 일이신가요?)
7,“You’re still not being straight with me”
(당신은 아직도 저에게 솔직히 말을 하지 않는군요)
“I have no ulterior motive here"
(제가 뭐 숨기고 있는 게 없는데요)
8,(Give it to me straight: 솔직히 터놓고 말하다)
“Is the situation that bad? Give it to me straight”
(상황이 그렇게 안 좋나요? 저에게 솔직히 말해주세요)
“Alright, I won't hide anything from you”
(알겠습니다, 아무것도 숨기지 않고 말씀드릴게요)
9,“How do you feel about my case? Give it to me straight”
(저의 상황(제안)에 대해 어떻게 생각하세요? 단도직입적으로 말씀해주세요)
“Well, good-ish"
(예, 뭐 그냥 좋은 편이예요)
10,(~ish 관련 표현)
“She is pretty-ish. not gorgeous. She is approachable”
(그녀는 예쁘장합니다. 그렇다고 엄청 아름다운 것은 아니고. 그냥 다가 가기가 쉬워요)
*gorgeous(고저스): 아주 멋진, 화창한/ approachable(어프로우처블): 말을 붙이기 쉬운
11,“Don’t try to sugarcoat it. Give it to me straight”
(듣기 좋게 돌려서 말하려고 하지 말고, 솔직하게 말해주세요)
“Okay, to be honest, it's going to take more time than we thought”
(알겠어요, 솔직히 말해서 생각했던 것보다 시간이 더 걸릴 것 같습니다)
……………………………………..
*이곳에 기사제보와 광고주를 모십니다.
*문의: 647-286-3798/ yongulee@hotmail.com
(독자 후원금 E-Transfer도 접수중)
*많은 독자분들이 후원금을 보내주시어 감사드립니다.
온라인 한인뉴스 대표 이용우
(충남 대전/ 고려대 영문과/ 해병대 장교(중위)/ 현대상선/ 시사영어사(YBM) 편집부장/ 인천일보 정치부장(청와대 출입기자)/ 2000년 캐나다 이민/ 캐나다 한국일보 편집국장/ 토론토 중앙일보 편집부사장/ 주간 부동산캐나다 사장)
