I suppose/ I figured/ put off

*<오늘의 Survival English>

*“내 그럴 줄 알았지”

우리같은 이민자들은 몸은 비록 타국에 있지만 마음 한편은 언제나 고국에 가 있지요.

(A part of me is always in my home country)

고국이 어서 빨리 모든 정국이 안정을 되찾고 정상화되길 바라는 마음 간절합니다.

오늘도 일상에서 흔히 접하는, 평이하면서도 실제 쓰기는 쉽지 않은 영어 표현들을 알아봅니다.

1,(I suppose: ~인 것 같다 / 그렇겠지)

“Do you think he’ll come today?”

(오늘 그가 올 것 같아요?)

“I suppose he will, if nothing comes up”

(아마 별일 없으면 올 것 같아요)

2,“Why is she so quiet?”

(그녀가 왜 이렇게 조용하죠?)

“I suppose she’s just tired”

(제 생각엔 그냥 피곤한 것 같아요)

3,“Is this the right way?”

(이 길이 맞아요?)

“I suppose so, but let’s check the map”

(맞는 것 같긴 한데 지도를 확인합시다)

4,“Will he be late again?”

(그 사람 또 늦을까요?)

“I suppose. He’s always late”

(아마 그럴걸요. 그 사람 항상 늦잖아요)

5,“Will she say yes?”

(그녀가 승낙할까요?)

“I suppose. She seemed happy about it”

(아마 그럴걸요. 그거 좋다고 했었던거 같은데)

6,(I suppose not: 아마 아닐걸)

“Do you think she’s angry?”

(그녀가 화난 것 같아요?)

“I suppose not”

(아마 아닐걸요)

7,(I figured: ~라고 생각했다 / 짐작했다)

“He didn’t show up at the meeting again”

(그 사람이 회의에 또 안 왔어요)

“I figured. He’s always unreliable”

(그럴 줄 알았어요. 그 사람 항상 믿을 수 없잖아요)

8,“She said yes to the offer”

(그녀가 그 제안을 받아들였어요)

“I figured. It was a great opportunity”

(저는 그럴 줄 알았죠. 좋은 기회였잖아요)

9,“How did you know I needed help?”

(내가 도움이 필요한 걸 어떻게 알았어요?)

“I figured you might be struggling”

(당신이 힘들어할 것 같다고 생각했습니다)

10,(Put off (미루다 / 연기하다)

“Did you call the dentist for an appointment?”

(치과에 전화해서 예약했나요?)

“No, I kept putting it off”

(아니요, 계속 미루어왔어요)

11,(put off: 당황하게 하다 / 불편하게 하다)

“Sorry if my question was too personal”

(내 질문이 너무 사적인 것이었다면 미안해요)

“It’s okay, but it did put me off a little”

(괜찮아요, 하지만 조금 당황하긴 했습니다)

12,“Why didn’t you like him?”

(그 사람이 왜 마음에 안 들었나요?)

“His rude attitude really put me off”

(그의 무례한 태도가 정말 불편했습니다)

……………………………………..

*이곳에 기사제보와 광고주를 모십니다.

*문의: 647-286-3798/ yongulee@hotmail.com

(독자 후원금 E-Transfer도 접수중)

*많은 독자분들이 후원금을 보내주시어 감사드립니다.

온라인 한인뉴스 대표 이용우

(충남 대전/ 고려대 영문과/ 해병대 장교(중위)/ 현대상선/ 시사영어사(YBM) 편집부장/ 인천일보 정치부장(청와대 출입기자)/ 2000년 캐나다 이민/ 캐나다 한국일보 편집국장/ 토론토 중앙일보 편집부사장/ 주간 부동산캐나다 사장)