A is one thing, B is another
*<오늘의 Survival English>
*패션(유행)과 스타일은 별개다, 즉 옷을 잘 입는 것과 스타일이 있는 건 다르다
일상의 현실이나 상황에서 겉과 속이 똑같다면 좋겠지만 그렇지 않은 경우가 더 많지요.
가령 누군가 지식이 많다고 인격까지 훌륭하다면 바람직하겠지만 그러지 못한 경우를 많이 봅니다.
오늘은 이럴 때 쓰는 표현과 함께 서로의 의견이 다를 경우 그 차이를 존중하는 대화들을 정리해봅니다.
1,(A is one thing, B is another: A와 B는 별개의 문제)
‘Knowledge is one thing, character is another’
(지식과 인격은 별개다)
‘Teaching is one thing, practice is another’
(가르치는 것과 실제로 해보는 건 다른 문제다)
2,“Having a large vocabulary is one thing, real conversation is another”
(영어단어를 많이 아는 것과 실제 회화를 하는 것은 다르다)
3,“I get wanting a raise, but quitting without notice is another thing”
(월급 인상을 원하는 건 이해하지만, 말도 없이 그만두는 건 또 다른 문제예요)
“I see your point”
(당신 말 이해합니다)
4,“Making a mistake is one thing, but lying about it is another”
(실수하는 건 그럴 수 있지만, 그걸 거짓말 하는 건 완전히 달라요)
“Yeah, that crossed the line”
(네, 그건 선을 넘었죠)
5,“Being busy is one thing, but ignoring messages all day is another”
(바쁜 건 이해하지만, 하루 종일 연락을 무시하는 건 얘기가 달라요)
“Fair enough. I should’ve replied”
(맞는 말이에요. 답장은 했어야 했죠)
6,(Let’s agree to disagree: 의견 차이를 인정하다)
“We’re going in circles. Let’s agree to disagree”
(우리 얘기가 계속 겉돌고 있어요. 그냥 서로 생각이 다른 걸로 하죠)
“Yeah, no point arguing forever”
(맞아요, 끝도 없이 싸울 필요는 없지요)
7,“I don’t think either of us will change our minds”
(우리 둘 다 생각이 안 바뀔 것 같습니다)
“Then let’s agree to disagree and move on”
(그럼 서로 다르게 생각하는 걸로 하고 넘어갑시다)
8,“I still don’t see it that way”
(난 여전히 그렇게는 안 보이는데요)
“That’s fine. Let’s agree to disagree”
(괜찮아요. 그냥 각자의 생각을 인정합시다)
9,(On the same page: 아해하다, 생각이 같다)
“Just to make sure, are we on the same page about the plan?”
(그냥 확인하려고 그러는데, 그 계획에 대해 우리 같은 생각이죠?)
10,“I want everyone on the same page before we start”
(시작하기 전에 다들 같은 이해를 했으면 합니다)
11,(be on board: 동의하다, 기꺼이 참여하다)
“Are you on board with this plan?”
(당신은 이 계획에 동의합니까?)
“I’m on board if you are”
(당신이 동의하면 나도 동의합니다)
12,“It’ll only work if everyone’s on board”
(이건 다들 동의해야만 (실행이) 가능합니다)
“I think most people are”
(대부분은 동의하는 것 같은데요)
13,“I wasn’t sure at first, but now I’m on board”
(제가 처음엔 확신이 없었는데, 지금은 찬성입니다)
……………………………………..
*이곳에 기사제보와 광고주를 모십니다.
*문의: 647-286-3798/ yongulee@hotmail.com
(독자 후원금 E-Transfer도 접수중)
*많은 독자분들이 후원금을 보내주시어 감사드립니다.
온라인 한인뉴스 대표 이용우
(충남 대전/ 고려대 영문과/ 해병대 장교(중위)/ 현대상선/ 시사영어사(YBM) 편집부장/ 인천일보 정치부장(청와대 출입기자)/ 2000년 캐나다 이민/ 캐나다 한국일보 편집국장/ 토론토 중앙일보 편집부사장/ 주간 부동산캐나다 사장)
