Up for grabs
*<오늘의 Survival English>
*"100만 달러가 넘는 가치의 야구공, 그리고 이를 차지하기 위해 벌어진 육탄전. 누구든 먼저 잡는 사람이 임자!"
1,(up for grabs: 누구든 가질 수 있는, 아직 정해지지 않은)
“Is the last ticket still up for grabs?”
(마지막 티켓 아직 누구든 살 수 있나요?)
“Yes. Nobody has claimed it yet”
(네, 아직 아무도 가져가지 않았어요)
2,“The championship is still up for grabs”
(우승 자리는 아직 누구에게나 열려 있어)
“Then we've still got a chance!”
(그럼 우리에게도 아직 기회가 있네!)
6. so close
뜻: 거의 다 왔다, 정말 아깝다, 아주 가까웠다
A: I was so close to winning the game!
나 그 경기에서 정말 이길 뻔했어!
B: I know. You lost by just one point.
그러게. 딱 1점 차이로 졌잖아.
A: We're so close to finishing the project.
우리 프로젝트 거의 다 끝났어.
B: Let's stay focused and get it done today.
집중해서 오늘 끝내자.
1. be into ~
① ~을 좋아하다 / ~에 관심이 많다
② ~에 빠져 있다
A: Are you into golf these days?
요즘 골프에 관심 있어?
B: Yeah, I’ve really gotten into it again.
응, 다시 골프에 푹 빠졌어.
A: What kind of music are you into?
어떤 음악을 좋아해?
B: I’m really into K-pop these days.
요즘 나는 K-pop에 푹 빠져 있어.
2. for good
① 영원히 / 완전히
② 다시는 돌아오지 않고
A: Are you moving back to Korea?
한국으로 다시 이사 가는 거야?
B: No, I’m staying in Canada for good.
아니, 캐나다에 영원히 살 거야.
A: Is the restaurant closed?
그 식당 문 닫았어?
B: Yeah, it looks like they’re gone for good.
응, 완전히 문을 닫은 것 같아.
3. disciplined
① 자기관리가 철저한
② 규율을 잘 지키는 / 절제력이 있는
A: How do you exercise three times a week?
어떻게 일주일에 세 번씩 운동해?
B: I’m pretty disciplined about my routine.
나는 내 운동 루틴을 꽤 철저하게 지켜.
A: She never skips her morning walk.
그녀는 아침 산책을 절대 빼먹지 않아.
B: She’s very disciplined.
그녀는 자기관리가 정말 철저해.
4. carry oneself well
① 행동거지가 바르다
② 품위 있게 처신하다 / 자신감 있게 행동하다
A: I was impressed by your grandson.
네 손자가 인상적이었어.
B: Really?
정말?
A: Yeah. He carries himself very well for his age.
응. 나이에 비해 정말 행동거지가 바르고 당당하더라.
A: She handled the criticism very calmly.
그녀는 비판을 아주 침착하게 받아들였어.
B: She really knows how to carry herself.
그녀는 정말 품위 있게 처신할 줄 알아.
6. at once
① 즉시, 당장
② 동시에, 한꺼번에
A: The doctor wants you to come in at once.
의사가 당장 오라고 하셔.
B: Okay, I’ll leave right away.
알겠어. 바로 출발할게.
A: Don’t try to do everything at once.
모든 걸 한꺼번에 하려고 하지 마.
B: You’re right. I’ll take it one step at a time.
맞아. 한 번에 한 단계씩 할게.
7. once in a while
① 가끔
② 이따금, 때때로
A: Do you still play golf?
너 아직도 골프 쳐?
B: Yeah, I play once in a while.
응, 가끔 쳐.
A: You should treat yourself once in a while.
가끔은 너 자신에게도 좋은 걸 해줘야 해.
B: I agree. We all need a little break now and then.
맞아. 우리 모두 가끔은 휴식이 필요하지.
8. just this once
① 이번 한 번만
② 이번만 특별히
A: Can I borrow your car just this once?
이번 한 번만 네 차 빌려도 될까?
B: Okay, but be careful with it.
알겠어. 하지만 조심해서 타.
A: Can you let me leave early just this once?
이번 한 번만 일찍 퇴근하게 해주실 수 있을까요?
B: All right. Just this once.
좋아요. 이번 한 번만이에요.
5. hype
① 과도한 홍보·선전
② 과장된 기대나 열기
③ hype up = 지나치게 띄우다, 분위기를 띄우다
A: What do you think of the new movie?
그 새 영화 어떻게 생각해?
B: It’s good, but I think the hype is a little too much.
좋긴 한데, 너무 과하게 띄워진 것 같아.
A: Why is everyone so excited about this restaurant?
왜 다들 이 식당에 그렇게 열광해?
B: Social media really hyped it up.
소셜미디어에서 엄청 띄웠거든.
“It’s worth the hype.” = 사람들이 그렇게 칭찬하고 난리칠 만해 / 소문만큼 가치가 있어 / 과장된 게 아니야
A: Have you tried that new Korean restaurant everyone’s talking about?
다들 얘기하는 그 새 한국 식당 가봤어?
B: Yeah, and it’s definitely worth the hype.
응, 정말 소문만큼 괜찮더라.
A: Everyone says that show is amazing. Is it really that good?
다들 그 드라마가 대단하다고 하던데, 정말 그렇게 좋아?
B: Absolutely. It’s worth the hype. You should watch it.
물론이지. 그만큼 화제가 될 만해. 너도 꼭 봐.
……………………………………..
*이곳에 기사제보와 광고주를 모십니다.
*문의: 647-286-3798/ yongulee@hotmail.com
(독자 후원금 E-Transfer도 접수중)
*많은 독자분들이 후원금을 보내주시어 감사드립니다.
온라인 한인뉴스 대표 이용우
(충남 대전/ 고려대 영문과/ 해병대 장교(중위)/ 현대상선/ 시사영어사(YBM) 편집부장/ 인천일보 정치부장(청와대 출입기자)/ 2000년 캐나다 이민/ 캐나다 한국일보 편집국장/ 토론토 중앙일보 편집부사장/ 주간 부동산캐나다 사장)