It’s been such a rollercoaster
*<오늘의 Survival English>
*“인생은 롤러코스터 같은 것”
2025년 한해가 오늘로써 모두 마무리됩니다.
이즈음에 흔히들 “올해는 다사다난한 한해였다”고 하시는데, 정말 올해야말로 국내.외로 너무도 많은 일들이 한꺼번에 몰아닥친 해로 기록될 것 같습니다.
애독자 여러분, 올해도 저희 한인뉴스에 큰 성원과 격려를 보내주심에 깊이 감사드리며, 새해엔 더욱 알차고 지성적인 모습으로 찾아뵙겠습니다.
올해의 마지막 날인 오늘은 한해를 마무리하는 인사말 표현들을 정리했습니다.
1.(다사다난한 해: eventful year)
“This has been such an eventful year”
(올해는 정말 다사다난한 한 해였어요)
“Yeah, so much happened”
(네, 정말 많은 일이 있었지요)
2,“Looking back, I’d call it an eventful year”
(돌아보면 다사다난한 한 해였다고 할 수 있겠네요)
“That’s an understatement”
(그건 약하게 말한 겁니다, 즉 별일이 다 있었죠)
3,“How would you describe this year?”
(당신은 올해가 어떤 해였다고 표현할 수 있을까요?)
“Definitely eventful, to say the least”
(한마디로 정리하면, 정말 별일 다 있었죠)
4,“After this year, I just want some peace”
(올해가 지나고 나면 그냥 좀 평온했으면 좋겠어요)
“Same here. I hope for an uneventful next year”
(나도요. 내년은 별일 없는 한해였으면 합니다)
5,(롤러코스터처럼 기복이 심한)
“This year has been such a rollercoaster”
(올해는 정말 롤러코스터 같은 한 해였어요)
“Yeah, it’s been full of ups and downs”
(맞아요, 기복이 너무 심했지요)
6,“I can’t believe everything that happened this year”
(올해 일어난 일들이 믿기지가 않아요)
“Seriously, it was a total rollercoaster ride”
(정말로 완전히 롤러코스터 타는 기분이었어요)
7,(많은 일을 겪다: go through a lot)
“You seem exhausted”
(당신이 무척 지쳐 보이네요)
“Yeah, I went through a lot this year”
(네, 저는 올해 정말 많은 일을 겪었어요)
8,“This year changed me”
(올해가 나를 바꿔놨어요)
“Makes sense. You went through so much”
(이해가 됩니다. 당신은 정말 많은 걸 겪었어요)
9,“How was your year overall?”
(당신 올해 전반적으로 어땠어요?)
“Honestly, it was a very tough year”
(솔직히 말해 정말 힘든 한 해였어요)
*ROM 한국관 상설 한인큐레이터 확보를 위한 기금 모금 캠페인
10,“You made it through”
(당신이 어쨌든 해내긴 했네요)
“Barely. It was a rough year”
(간신히요. 험난한 한 해였어요)
11,(할 일이 많은: a lot on my plate)
“Why were you so stressed this year?”
(당신 올해 왜 그렇게 스트레스를 많이 받았어요?)
“I had a lot on my plate”
(해야 할 게 너무 많았어요)
*제주 4.3사건을 다룬 다큐멘터리 영화 ‘목소리들’ 토론토 상영회(2026년 1월 4일)
12.(한해를 버텨내다: survived the year)
“So, how do you feel now?”
(그래, 지금 기분이 어때요?)
“Just glad I survived the year”
(그냥 한 해를 버텨낸 게 다행이지요)
……………………………………..
*이곳에 기사제보와 광고주를 모십니다.
*문의: 647-286-3798/ yongulee@hotmail.com
(독자 후원금 E-Transfer도 접수중)
*많은 독자분들이 후원금을 보내주시어 감사드립니다.
온라인 한인뉴스 대표 이용우
(충남 대전/ 고려대 영문과/ 해병대 장교(중위)/ 현대상선/ 시사영어사(YBM) 편집부장/ 인천일보 정치부장(청와대 출입기자)/ 2000년 캐나다 이민/ 캐나다 한국일보 편집국장/ 토론토 중앙일보 편집부사장/ 주간 부동산캐나다 사장)
