I don’t wanna put you out
*<오늘의 Survival English>
*“폐 끼치고 싶진 않지만, 혹시 오트밀 만들면 (저도 조금만 주세요)”
살다보면 누구에게 어려운 부탁을 하게 될 상황이 있기 마련이죠.
또한 본의 아니게 폐를 끼치거나 불편을 줄 수 있는 일도 있겠죠.
이럴 때 보통 “Could you help me (with something)?” 또는 “Can you do me a favor?”/ “Can I ask you a favor?” 등을 쓸 수 있는데,
오늘은 여기서 한걸음 더 나아간 표현들을 알아봅니다.
1,(impose (on/upon): 폐를 끼치다)
“Sorry to impose, but could you watch my bag for a minute?”
(폐를 끼쳐 죄송하지만, 제 가방 좀 잠깐 봐주실 수 있나요?)
“Sure, no problem”
(물론이죠, 문제 없어요)
2,“I hope I'm not imposing on you by asking for a ride”
(차를 태워 달라고 부탁해서 폐 끼치는 건 아닌지 모르겠네요)
“Not at all. I'm happy to help”
(전혀 아니에요. 기꺼이 도와드릴게요)
3,(no imposition at all: 전혀 폐가 아니다)
“I hate to impose, but may I ask you a quick favor?”
(폐를 끼쳐드리고 싶진 않지만. 잠깐 부탁 하나 해도 될까요?)
“Not at all, it’s no imposition at all”
(전혀 폐가 아닙니다)
4,“I hate to impose, so feel free to say no”
(폐 끼치기 싫으니까, 부담되면 거절해도 됩니다)
“Don’t worry, you’re not imposing at all”
(걱정 마요, 전혀 폐가 아닙니다)
5,(put you out: 번거롭게 하다 / 폐 끼치다)
“I don’t want to put you out, but can you pick me up at the station?”
(번거롭게 하고 싶진 않지만, 역에서 저 좀 데리러 와줄 수 있나요?)
“It’s no trouble at all”
(전혀 번거롭지 않아요)
6,“Let me know if this is putting you out”
(이게 혹시 폐가 된다면 말씀해 주세요)
“Not at all, I’m glad to do it”
(전혀요, 기꺼이 해드리겠습니다)
7,(be a bother: 폐가 되다)
“I hope I’m not being a bother”
(제가 폐를 끼치는 건 아니길 바랍니다)
“You’re not a bother at all”
(전혀 폐가 되지 않아요)
8,“I don’t want to be a bother, but could you help me with this?”
(제가 폐를 끼치고 싶진 않지만, 이것 좀 도와줄 수 있으세요?)
“Of course, it’s no trouble at all”
(물론이죠, 전혀 부담 갖지 마세요)
9,(inconvenience: 불편을 끼치다)
“Sorry to inconvenience you with this request”
(이런 부탁으로 불편을 드려 죄송합니다)
“Don’t worry about it”
(신경 쓰지 마세요)
10,(long way to go: 아직 갈 길이 멀다)
“How’s your English coming along?”
(당신 영어실력이 얼마나 늘었어요?)
“Getting better, but I still have a long way to go”
(나아지고는 있지만, 아직 갈 길이 멀어요)
11,“Is the project almost finished?”
(그 프로젝트 거의 끝났어요?)
“Not really, we still have a long way to go”
(아니요, 아직 한참 남았어요)
12,“Are you fully recovered now?”
(당신 이제 완전히 회복했나요?)
“Not yet, I’ve still got a long way to go”
(아직요, 아직 회복하려면 갈 길이 멀어요)
……………………………………..
*이곳에 기사제보와 광고주를 모십니다.
*문의: 647-286-3798/ yongulee@hotmail.com
(독자 후원금 E-Transfer도 접수중)
*많은 독자분들이 후원금을 보내주시어 감사드립니다.
온라인 한인뉴스 대표 이용우
(충남 대전/ 고려대 영문과/ 해병대 장교(중위)/ 현대상선/ 시사영어사(YBM) 편집부장/ 인천일보 정치부장(청와대 출입기자)/ 2000년 캐나다 이민/ 캐나다 한국일보 편집국장/ 토론토 중앙일보 편집부사장/ 주간 부동산캐나다 사장)
