It speaks for itself
*<오늘의 Survival English>
1,(It speaks for itself: 그것 자체가 모든 것을 말해준다 / 따로 설명할 필요가 없다)
“How was the restaurant?”
(그 식당 어땠어요?)
“The place was packed every night. That speaks for itself”
(매일 밤 사람들이 꽉 찼어여. 그 자체가 말해주는 거죠)
2,“How successful was the event?”
(그 행사가 얼마나 성공적이었습니까?)
“Just look at the turnout. It speaks for itself”
(참석자 수를 보세요. 굳이 설명할 필요가 없죠)
3,“Do you think she did a good job?”
(그녀가 일을 잘했다고 생각하세요?)
“Look at the results. They speak for themselves”
(결과를 보세요. 결과 자체가 말해주잖나요)
4,(self-explanatory(익스플래너토리): 설명이 필요 없을 정도로 분명한)
“Do I need to explain how this app works?”
(이 앱이 어떻게 작동하는지 제가 설명해야 할까요?)
“No, it's pretty self-explanatory”
(아니요, 설명이 필요 없을 정도로 꽤 간단합니다)
5,“What do I need to do on this form?”
(이 양식에서 뭘 해야 하죠?)
“Just follow the instructions. It's self-explanatory”
(그냥 안내서대로 하면 돼요. 설명이 필요 없을 만큼 명확하죠)
6,(put someone on:~를 놀리다, 속이다)
“Are you serious, or are you just putting me on?”
(너 진심이야, 아니면 지금 나 놀리는 거야?)
“Relax. I'm just messing with you”
(진정해. 그냥 너를 놀리는 거야)
7,“You got the promotion already?”
(당신 벌써 승진했습니까?)
“No way! I was just putting you on”
(아니야! 그냥 당신을 놀린 겁니다)
8,“Wait, you actually believed that? I was putting you on”
(잠깐, 너 정말 그 말을 믿었어? 난 너를 놀린 거야)
“You totally got me!”
(완전히 속았네!)
9,(I don't want to impose: 폐를 끼치고 싶지 않다)
“Why don't you stay for dinner?”
(저녁 먹고 가지 그래?)
“I don't want to impose”
(폐 끼치고 싶지 않아요)
10,“You can stay at our place tonight”
(오늘 우리 집에서 묵어도 됩니다)
“Are you sure? I hate to impose”
(정말 괜찮아요? 신세 지고 싶지 않은데)
11,(cut me some slack: 나 좀 봐줘 / 좀 너그럽게 봐줘)
“You forgot the meeting again”
(당신 또 회의를 잊었군요)
“Come on, cut me some slack. I've had a crazy week”
(좀 봐줘요. 이번 주 정말 정신없었어요)
12,“Your golf swing is all over the place today”
(오늘 너의 골프 스윙이 완전히 엉망인데)
“Hey, cut me some slack. I haven't played in years”
(야, 좀 봐줘. 나 몇 년 동안 골프 안 쳤잖아)
……………………………………..
*이곳에 기사제보와 광고주를 모십니다.
*문의: 647-286-3798/ yongulee@hotmail.com
(독자 후원금 E-Transfer도 접수중)
*많은 독자분들이 후원금을 보내주시어 감사드립니다.
온라인 한인뉴스 대표 이용우
(충남 대전/ 고려대 영문과/ 해병대 장교(중위)/ 현대상선/ 시사영어사(YBM) 편집부장/ 인천일보 정치부장(청와대 출입기자)/ 2000년 캐나다 이민/ 캐나다 한국일보 편집국장/ 토론토 중앙일보 편집부사장/ 주간 부동산캐나다 사장)