I for one like her
*<오늘의 Survival English>
*“나는 개인적으로 우리의 새로운 로봇 지배자를 환영합니다”
위의 삽화에 나오는 문장, “I for one welcome our new robot overlords”를 해석하면 “저는 개인적으로 우리의 새로운 로봇 지배자를 환영합니다"라고 할 수 있습니다.
이는 로봇이나 인공지능이 인간세상을 지배하게 될 것이라고 우려하는 데 대해 ‘나는 로봇의 지배를 받아들이겠다’는 뜻으로 표현한 것입니다.
여기서 overlord는 ‘지배자 또는 절대적 권력을 가진 군주’를 의미합니다.
그런데 오늘의 초점은 ‘I for one’입니다.
이외에도 일상에서 흔히 사용하지만 실제론 쓰기 어려운 표현들을 알아봅니다.
1,(I for one: 나 개인적으로는 / 적어도 나는)
“Some people hate winter, but I for one love it”
(사람들은 겨울을 싫어한다지만 나는 좋아해요)
“Really? I for one can't stand the cold”
(그래요? 저는 추운 건 못 견디겠어요)
2,“They think the plan is risky”
(그들은 그 계획이 위험하다고 생각합니다)
“I for one think it's a great idea”
(나는 개인적으로 좋은 생각이라고 보는데요)
3,“Not everyone likes working from home”
(모두가 재택근무를 좋아하는 건 아니죠)
“I for one enjoy the flexibility”
(나는 개인적으로 유연성이 있어 좋습니다)
4,(give it/ have a shot: 시도해보다= try)
“I've never played golf before”
(나는 골프를 해본 적이 없습니다)
“You should have a shot sometime”
(언젠가 한번 해보세요)
5,“This problem looks difficult”
(이 문제가 어려워 보이는데요)
“Just give it a shot”
(그냥 한번 해봐요)
6,(shot: 가능성 =chance, possibility)
“Do you think I can fix this myself?”
(이거 내가 혼자서 고칠 수 있을까요?)
“I think you have a good shot”
(당신이 충분히 해낼 수 있다고 생각합니다)
7, “Can I get that job?”
(내가 그 일을 얻을 수 있을까요?)
“You have a real shot if you prepare well”
(잘 준비하면 진짜 가능성이 있어요)
8,“Do you think she’ll accept the offer?”
(그녀가 그 제안을 받아들일까요?)
“It's a long shot, but give it a shot”
(가능성은 낮지만 한번 시도해봐요)
9,“Do you think I can do it?”
(내가 그것을 해낼 수 있을까요?)
“It’s a long shot, but give it your best shot”
(가능성은 낮지만, 최선을 다 해보세요)
10,(Call off: 행사·약속·계획 등을 취소하다)
“Is the game still happening?”
(경기가 (예정대로) 아직 하는 거야?)
“No, they called it off because of the rain”
(아니요, 비 때문에 취소됐어요)
11,“Are we meeting tomorrow?”
(우리 내일 만나는 건가요?)
“Sorry, I have to call it off”
(미안하지만 취소해야겠습니다)
12,“Why is the event cancelled?”
(그 행사가 왜 취소됐나요?)
“The organizers called it off”
(주최 측이 취소했습니다)
……………………………………..
*이곳에 기사제보와 광고주를 모십니다.
*문의: 647-286-3798/ yongulee@hotmail.com
(독자 후원금 E-Transfer도 접수중)
*많은 독자분들이 후원금을 보내주시어 감사드립니다.
온라인 한인뉴스 대표 이용우
(충남 대전/ 고려대 영문과/ 해병대 장교(중위)/ 현대상선/ 시사영어사(YBM) 편집부장/ 인천일보 정치부장(청와대 출입기자)/ 2000년 캐나다 이민/ 캐나다 한국일보 편집국장/ 토론토 중앙일보 편집부사장/ 주간 부동산캐나다 사장)
