Don’t bail on me
*<이 시각 주요뉴스 Recap>
“날 혼자 있게 하지 마 (버리지 마)”
1,(bail: 도중에 빠지다 / 약속을 취소하다)
“Are you coming to the party tonight?”
(오늘 저녁 파티에 올 거야?)
“I might bail, I’m really tired”
(나 빠질 수도 있어, 너무 피곤해)
2,“You can’t just bail at the last minute”
(마지막 순간에 그냥 빠지면 안 되지)
“Sorry, something came up”
(미안, 일이 생겼어)
3,“Don’t bail on me this time”
(이번에는 나를 바람 맞히지 마)
“I promise I won’t”
(약속할게, 안 빠질게)
4,(call out: 지적하다 / 공개적으로 비판하다)
“She called him out on his mistake”
(그녀가 그의 실수를 대놓고 지적했지요)
“Good, he needed to hear that”
(잘했네, 그는 그런 소릴 들을 필요가 있었지)
5,“Why did you call me out like that?”
(왜 그렇게 나를 공개적으로 지적했죠?)
“Because you were clearly wrong”
(당신이 명백히 틀렸으니까)
6,“He was called out for his rude comment”
(그가 무례한 발언 때문에 공개적으로 지적을 당했습니다)
“He deserved it”
(그럴 만했죠)
7,(back out: 발을 빼다 / 약속을 철회하다)
“He backed out of the deal”
(그가 계약에서 발을 뺐어요)
“That’s disappointing”
(실망스럽군요)
8,“Are you still joining us?”
(아직 같이 갈 생각 있어?)
“I won’t back out this time”
“이번엔 안 빠질게)
9,“I can’t believe she backed out again”
(그녀가 또 발을 뺐다는 게 믿기지 않아)
“She does that a lot”
(그녀는 원래 자주 그래)
10,“make do: 있는 것으로 버티다 / 그럭저럭 해내다)
“We don’t have enough chairs”
(우리 의자가 충분하지 않은데요)
“We’ll have to make do”
(그냥 있는 걸로 버텨야지)
11,“I lost my phone charger”
(내가 전화 충전기를 잃어버렸어요)
“Just make do with mine”
(그냥 내 거로 써)
12,“We forgot the sauce”
(소스를 까먹었네)
“It’s okay, we’ll make do without it”
(괜찮아, 그냥 그거 없이 하자)
……………………………………..
*이곳에 기사제보와 광고주를 모십니다.
*문의: 647-286-3798/ yongulee@hotmail.com
(독자 후원금 E-Transfer도 접수중)
*많은 독자분들이 후원금을 보내주시어 감사드립니다.
온라인 한인뉴스 대표 이용우
(충남 대전/ 고려대 영문과/ 해병대 장교(중위)/ 현대상선/ 시사영어사(YBM) 편집부장/ 인천일보 정치부장(청와대 출입기자)/ 2000년 캐나다 이민/ 캐나다 한국일보 편집국장/ 토론토 중앙일보 편집부사장/ 주간 부동산캐나다 사장)