I’ll do the legwork
*<오늘의 Survival English>
*"걱정 마세요. 몸으로 뛰는 일은 내가 할테니"
인간세상, 특히 조직이나 단체 활동에서는 각자 맡은 바 역할에 충실해야 그 영역이 잘 돌아가겠지요.
그런데 대체로 어느 단체든 남들의 눈에 잘 띄지 않는 곳에서 묵묵히 궂은 일을 맡아 해내는 사람이 있게 마련이죠.
이처럼 ‘발로 뛰는’ 분들이 있음으로 해서 단체활동이 원활하게 움직인다는 사실을 잊지 말아야겠습니다.
새해들어 벌써 마지막 주 첫날인 오늘은 이런 표현들을 정리해봅니다.
1,(be on top of it: 상황을 잘 파악하고 관리하다)
“Are you tracking the new schedule changes?”
(당신은 새 일정 변경 사항을 추적하고 있습니까?)
“Yeah, don’t worry. I’m on top of it”
(네, 걱정 마세요. 다 잘 파악하고 있습니다)
2,“The client sounds anxious. Is everything handled?”
(고객이 좀 불안해 보이던데, 다 처리된 건가요?)
“Totally. I’m on top of it”
(그럼요. 제가 다 챙기고 있습니다)
3,“This is very important, so please make sure you’re on top of it”
(이건 아주 중요한 일이니까, 꼭 잘 챙겨 주세요)
4,(be on it: 준비된, 실행하고 있는)
“Can you email the supplier today?”
(오늘 공급업체에 이메일 보낼 수 있나요?)
“I’m on it. I’ll do it right now”
(준비됐습니다. 지금 바로 하겠습니다)
5,“This typo needs fixing ASAP”
(이 오타를 바로 고쳐야 해요)
“Got it. I’m on it”
(알겠습니다. 바로 하겠습니다)
6,(be all over it: 적극적으로 신경 쓰고 있는)
“Do you know what’s going on with the budget issue?”
(예산 문제가 어떻게 돌아가는지 아시나요?)
“Yeah, I’m all over it. I’ve checked everything”
(네, 제가 다 샅샅이 체크하고 있습니다)
7,“There’s a lot to prepare for this event”
(이번 행사를 위해 준비할 게 많습니다)
“I know. I’m all over it”
(알고 있습니다. 내가 다 챙기고 있어요)
8,(heavy lifting: 어렵고 힘든 작업)
“How did the project get finished so fast?”
(그 프로젝트가 어떻게 그렇게 빨리 끝났어요?)
“She did most of the heavy lifting”
(그녀가 힘든 핵심 작업을 거의 다 했습니다)
9,“I can help, but I can’t do everything”
(내가 도와줄 수는 있지만 전부는 못 합니다)
“That’s fine. I’ll handle the heavy lifting”
(괜찮아요. 중요한 힘든 부분은 내가 맡을게요)
10,(legwork: 발로 뛰는 작업, 발품)
“How did the meeting go so smoothly?”
(회의가 어떻게 그렇게 매끄럽게 진행됐죠?)
“I did a lot of legwork beforehand”
(제가 미리 발로 뛰면서 준비를 많이 했거든요)
11,“Are we ready to pitch tomorrow’s presentation?”
(내일 있을 프레젠테이션을 피치할 준비가 됐나요?)
“No worries. I’ll do the legwork”
(걱정 마세요. 제가 발품을 팔게요/알아서 준비할게요)
12,“It may be a shortcut, but it’ll save us a lot of legwork”
(그것이 편법처럼 보일지는 몰라도 수고는 크게 덜어줄 겁니다)
……………………………………..
*이곳에 기사제보와 광고주를 모십니다.
*문의: 647-286-3798/ yongulee@hotmail.com
(독자 후원금 E-Transfer도 접수중)
*많은 독자분들이 후원금을 보내주시어 감사드립니다.
온라인 한인뉴스 대표 이용우
(충남 대전/ 고려대 영문과/ 해병대 장교(중위)/ 현대상선/ 시사영어사(YBM) 편집부장/ 인천일보 정치부장(청와대 출입기자)/ 2000년 캐나다 이민/ 캐나다 한국일보 편집국장/ 토론토 중앙일보 편집부사장/ 주간 부동산캐나다 사장)
