“Just out of curiosity”
*<오늘의 Survival English>
*“그냥 궁금해서 그러는데, 뭐라고 되어 있어요?”
*ROM 한국관 상설 한인큐레이터 확보를 위한 기금 모금 캠페인
누구와 대화를 나누다 보면 정색을 하고 심각하게 대하기보다 가볍게 풀어가는 것이 자연스럽고 부담을 줄여주는 경우가 많습니다.
이럴 때 보통 “그냥 궁금해서 물어보는건데요”라고 말문을 열지요. 또는 ‘걱정이 돼서’ ‘사랑하는 마음에서’ 등등…
이때 유용하게 쓰는 말이 ‘~로부터’의 뜻인 out of (=from)입니다.
오늘은 out of가 들어간 표현들을 알아봅니다.
1,(out of curiosity:호기심에서)
“Why did you open my diary?”
(왜 내 일기를 열어봤죠?)
“Honestly, I did it out of curiosity”
(솔직히 말하면, 그냥 호기심에서 그랬어요)
2,“Just out of curiosity, what did you do last night?”
(그냥 궁금해서 묻는 건데요, 어젯밤에 뭐 했어요?)
“Nothing special. I just stayed home"
(별거 없었어요. 그냥 집에 있었어요)
3,(out of concern: 걱정이 돼서)
“Why do you keep texting me every hour?”
(왜 한 시간마다 자꾸 문자해요?)
“Out of concern. You didn’t sound fine earlier”
(걱정이 돼서 그러죠. 아까 당신 목소리가 안 좋았잖아요)
4,“Out of concern, I checked if you got home safely”
(걱정이 돼서, 당신이 무사히 집에 갔는지 확인했어요)
“That’s really sweet of you”
(당신은 정말 다정하시군요)
5,(out of love: 사랑스러워서)
“My mom keeps giving me advice about everything”
(엄마는 뭐든지 잔소리처럼 조언을 하죠)
“She does that out of love”
(그건 사랑에서 나오는 겁니다)
6,“Just out of love, I tried to protect you”
(나는 단지 사랑하는 마음에서 널 지켜주려 했던 거야)
“I know, and I appreciate it”
(알아요, 고마워요)
7,(out of kindness: 친절한 마음에서)
“You didn’t have to help that stranger”
(당신이 그 낯선 사람을 도와줄 필요는없었잖아요)
“I did it just out of kindness”
(그냥 친절을 베풀려고 그랬어요)
8,“Out of kindness, I bought her lunch on her first day”
(친절하게 대해주고 싶어서 그녀 첫날에 점심을 사줬지요)
“That was really nice of you”
(정말 잘했네요)
9(out of anger: 화가 나서)
“You yelled at him like that?”
(그 사람한테 그렇게 소리쳤어요?)
“Yeah, I said those things out of anger”
(네, 화가 나서 그랬어요)
10,“Out of anger, he threw his phone against the wall”
(그는 화가 나서 전화기를 벽에 던졌어요)
“Wow, that’s intense”
(와, 그거 진짜 심했네)
11,(out of spite: 앙심에서, 심술로)
“Did you delete her post on purpose?”
(당신은 일부러 그녀의 글을 지운 거에요?)
“Yeah, out of spite”
(그래요, 앙심에서 그랬어요)
12,“Out of spite, he didn’t invite me to his birthday”
(그는 심술이 나서 나를 자기 생일에 초대 안 했어요)
“That’s so petty”
(정말 옹졸하네요)
13,(out of habit: 습관적으로)
“I always check my phone first thing in the morning”
(난 아침에 일어나자마자 항상 휴대폰부터 체크하죠)
“Out of habit, right?”
(습관적으로 그러는 거죠?)
……………………………………..
*이곳에 기사제보와 광고주를 모십니다.
*문의: 647-286-3798/ yongulee@hotmail.com
(독자 후원금 E-Transfer도 접수중)
*많은 독자분들이 후원금을 보내주시어 감사드립니다.
온라인 한인뉴스 대표 이용우
(충남 대전/ 고려대 영문과/ 해병대 장교(중위)/ 현대상선/ 시사영어사(YBM) 편집부장/ 인천일보 정치부장(청와대 출입기자)/ 2000년 캐나다 이민/ 캐나다 한국일보 편집국장/ 토론토 중앙일보 편집부사장/ 주간 부동산캐나다 사장)
