He looks tough on the surface
*<오늘의 Survival English>
*“우리는 겉모습만 본다”
사람의 겉모습과 속마음이 일치한다면(언행일치) 좋겠지만 실제론 조금씩 다를 때가 많죠.
이처럼 겉과 속이 다른 경우 표리부동(表裏不同)이라고 하는데 영어로는 two-faced, 또는 hypocritical(히퍼크리티컬: 위선적인)이라고 합니다.
오늘은 이와 관련된 좀더 쉽고 자주 쓰는 표현을 알아봅니다.
1,(겉보기와 실제가 다를 경우: on the surface)
“Everything looks good on the surface, but it’s actually not”
(겉으로 보기엔 다 좋아보이지만, 실제론 안 그래요)
2,“He looks tough on the surface, but he is really a nice guy”
(그는 겉보기에는 무뚝뚝해 보이지만 실제로는 좋은 사람이에요)
3,“On the surface, she seemed calm, but inside she was very nervous”
(겉보기엔 그녀가 침착해 보였지만, 속으로는 매우 긴장하고 있었죠)
4,“The plan looks perfect on the surface, but there are many hidden risks”
(언뜻 보기엔 그 계획이 완벽해 보이지만, 숨겨진 위험이 많아요)
5,“On the surface, their marriage appears happy, but they often argue in private”
(겉으로는 그들의 결혼이 행복해 보이지만, 사적으로는 자주 다툰답니다)
6,“The job seems easy on the surface, but it actually requires a lot of skill”
(겉으로는 그 일이 쉬워 보이지만 실제로는 많은 기술이 필요하지요)
7,(사람의 말과 행동이 다를 때)
“He talks about kindness, but he is rude to his employees”
(그는 친절을 말하지만 직원들에게는 무례하지요)
8,“She says she values honesty, yet she often lies”
(그녀는 정직을 중요하게 생각한다고 하지만, 자주 거짓말을 해요)
9,“The politician promised change, but his actions show otherwise”
(그 정치인은 변화를 약속했지만, 그의 행동은 그렇지 않았습니다)
10,(말과 행동이 일치할 때)
“He always practices what he says”
(그는 늘 자신이 말하는대로 행동합니다)
11,“She promised to help, and she kept her word”
(그녀는 돕겠다고 약속했고, 실제로 약속을 지켰습니다)
12,(이론상, 서류상으로는: on paper)
“On paper, the project looks profitable, but in reality it’s too risky”
(서류상으로는 그 프로젝트가 수익성이 있어 보이지만 실제로는 너무 위험합니다)
13,“On paper, he was the perfect candidate for the job, but he failed the interview”
(서류상으로는 그는 그 일에 완벽한 후보였지만 면접에서 탈락했지요)
14,“The team is very strong on paper, yet they haven’t won many games”
(이론상으로는 그 팀이 매우 강하지만, 실제로는 경기를 많이 이기지 못했습니다)
*이처럼 on the surface와 on paper는 겉보기와 실제 차이를 말할 때 많이 쓰입니다.
……………………………………..
*이곳에 기사제보와 광고주를 모십니다.
*문의: 647-286-3798/ yongulee@hotmail.com
(독자 후원금 E-Transfer도 접수중)
*많은 독자분들이 후원금을 보내주시어 감사드립니다.
온라인 한인뉴스 대표 이용우
(충남 대전/ 고려대 영문과/ 해병대 장교(중위)/ 현대상선/ 시사영어사(YBM) 편집부장/ 인천일보 정치부장(청와대 출입기자)/ 2000년 캐나다 이민/ 캐나다 한국일보 편집국장/ 토론토 중앙일보 편집부사장/ 주간 부동산캐나다 사장)
