“정신이 하나도 없네…”
*<오늘의 Survival English>
어린아이들이 신나게 뛰어노는 모습을 보면 몹시 귀엽고 사랑스럽지요.
그런데 집안에서 시끄럽게 뛰어놀면 ‘정신이 하나도 없어’지는데, 이를 영어로는 어떻게 표현할까요?
오늘은 이처럼 ‘시끄럽거나 너무 바빠고 힘들어서 정신이 없다’는 예문들을 정리합니다.
1,(I can’t think straight: 정신이 하나도 없다)
“The kids are running around and making so much noise.
I can’t think straight”
(아이들이 뛰어다니면서 너무 시끄럽게 해서 정신을 차릴 수가 없네)
2,“You seem really out of it today”
(당신 오늘 정말 정신이 없어 보이네요)
“I’ve been so busy and exhausted today. I can’t think straight”
(오늘 너무 바쁘고 힘들어서 정신이 하나도 없네요)
3,“Are you okay? You look a little overwhelmed”
(당신 괜찮아요? 좀 정신없어 보이는데)
“It’s been such a hectic day. I’m so tired I can barely think straight”
(오늘 정말 정신없이 바빴어요. 너무 피곤해서 정신을 차릴 수가 없네요)
4,(I can’t hear myself think: 정신을 차릴 수가 없다)
“The kids are so loud and all over the place. It’s driving me crazy”
(아이들이 너무 시끄럽고 여기저기 뛰어다녀서 정신이 하나도 없어)
“I can’t hear myself think with all this noise”
(이렇게 시끄러우니 내 생각조차 제대로 할 수가 없어)
5,(I’m all over the place: 정신이 없다)
“Did you forget the meeting again?”
(당신은 또 회의를 잊어버린 거에요?)
“Sorry! I’m all over the place today. I just have too much on my mind”
(미안! 오늘 정말 정신이 하나도 없어. 생각할 게 너무 많거든요)
6,(‘정신이 없다’의 다른 표현들)
“I can’t seem to get my head together today”
“I’m so scattered today”
7,(I’m not myself today: 내가 평소 같지 않네 / 컨디션이 좀 이상하네)
“You seem a little off today. Are you okay?”
(당신이 오늘 좀 이상해 보이는데. 괜찮아요?)
“I’m not myself today. I’ve got a lot on my mind”
(오늘 내가 평소 같지 않네요. 생각할 게 너무 많아요)
8,(get a grip: 정신 차려 / 진정해)
“I’m so nervous. I don’t know what to do”
(나 너무 긴장돼. 뭘 해야 할지 모르겠어)
“Hey, get a grip. You’ve got this”
(야, 정신 차려. 넌 할 수 있어)
9,(get it together: 정신 차려 / 마음을 가다듬어)
“I keep making stupid mistakes today”
(내가 오늘 계속 바보 같은 실수를 하네)
“Come on, get it together. You’re better than this”
(자, 정신 차려요. 당신은 원래 이것보다 잘하잖아요)
10,(snap out of it: 정신 차려 / 멍한 상태에서 벗어나다)
“I can’t stop thinking about what happened”
(계속 그 일만 생각나네요)
“Come on, snap out of it. Let’s focus on what we can do now”
(자, 정신 차려요. 이제 우리가 할 수 있는 일에 집중하자구요)
11,(call out: 대놓고 지적하다)
“She called me out for being late”
(그녀가 내가 늦은 것에 대해 대놓고 지적했어)
“Well, you were an hour late”
(글쎄, 네가 한 시간이나 늦었잖아)
12,“Don't be afraid to call out bad behavior”
(잘못된 행동을 지적하는 걸 두려워하지 마)
“You're right, I need to speak up”
(맞아, 나도 목소리를 내야겠어)