Are you game? I’m game

*<오늘의 Survival English>

*“거칠게 밀어부치고 싶어요? 난 준비됐어요”

“I’m game” 이런 말 들어보셨나요? ‘내가 게임이다’?

영어에 한가지 뜻만 있다면 좋겠는데 다양한 전치사 등이 붙으면서 여러 idiom(관용구)로 진화가 되니 어렵다는거죠.

‘be game (for/to )’은 ‘할 준비가 돼있다, 기꺼이 하다, 의향이 있다’ 라는 의미로 쓰입니다.

원할 때는 적극적인 찬성, 원치 않을 때는 부정형(not game)으로 많이 씁니다.

1,“Are you game?”

“I’m game”

(같이 할래요?, 준비됐나요?)

(좋아요, 나도 할게요, 준비됐어요)

2,“I’m game if you’re game”

(당신이 좋다면 저도 좋아요)

3,“If you’re game, we can try that new sushi place”

(당신이 좋다면 새로 오픈한 그 스시집에 가보자구요)

4,“She said she’s game for anything as long as it’s an adventure”

(그녀는 모험이라면 뭐든 좋다고 했습니다)

5,“Are you game to join us for a drink tonight?”

(=Are you up for a drink tonight?)

(오늘 저녁에 우리와 함께 술한잔 할래요?)

“Yeah, I’m game”

(네, 좋아요)

6,“I’m not really game for skydiving, it’s too scary for me”

(저는 스카이다이빙은 별로 하고 싶지 않아요. 너무 무서워요)

7,(위의 삽화에 나오는 장면)

“You wanna play hardball? I’m game”

(거칠게(강하게) 밀어 부치고 싶나요? 나는 그렇게 할 준비가 됐어요)

(play hardball: 강경하게/ 세차게 대하다)

8,“What do you wanna do tonight?"

(오늘 저녁에 뭐하고 싶으세요?)

“I’m game/up for whatever”

(무엇이든 상관없어요)

9,(어떻게 하는지 해봐서 잘 알다: know the drill)

“It’s Monday morning, you know the drill, check your emails first”

(월요일 아침입니다, 뭐 할지 잘 알지요? 이메일부터 확인해요)

10,“The teacher didn’t have to explain again. The students knew the drill”

(선생님이 다시 설명할 필요가 없었어요. 학생들은 어떻게 해야 하는지 이미 알고 있었거든요)

11,“You’ve done this job before, so you know the drill”

(당신은 전에 이 일을 해봐서 절차를 잘 알잖아요)

12,“Let me walk you through the process”

(제가 그 절차(과정)에 대해 설명해 드릴게요)

"That's not necessary. I know the drill."

(괜찮습니다(그럴 필요 없어요). 제가 이미 알고 있어요)

13,“You have done this many times before, so I’m sure you know the drill”

(당신은 전에 이것을 여러번 해보았으니 어떻게 하는지 잘 아시리라 믿어요)

……………………………………..

*이곳에 기사제보와 광고주를 모십니다.

*문의: 647-286-3798/ yongulee@hotmail.com

(독자 후원금 E-Transfer도 접수중)

*많은 독자분들이 후원금을 보내주시어 감사드립니다.

온라인 한인뉴스 대표 이용우

(충남 대전/ 고려대 영문과/ 해병대 장교(중위)/ 현대상선/ 시사영어사(YBM) 편집부장/ 인천일보 정치부장(청와대 출입기자)/ 2000년 캐나다 이민/ 캐나다 한국일보 편집국장/ 토론토 중앙일보 편집부사장/ 주간 부동산캐나다 사장)