Let’s chalk it up to experience
*<오늘의 Survival English>
*“젠장, 뭐, 그냥 하나의 실험이었다 치고 좋은 경험 한 셈 치자고. 과학자 질 키스멧 만세”…실패를 겪은 후 결과를 담담하게 받아들이자는 표현
오늘의 주제인 Let’s chalk it up to experience. 이게 무슨 말일까요?
언뜻 보아서는 쉽게 와닿지 않는 이 말은 ‘그냥 좋은 경험 했다고 치자’는 표현입니다.
우리가 어려서부터 접해온 chalk(촉)은 ‘칠판에 쓰는 분필’을 뜻하는데, 이 말이 다른 관용어구로도 많이 쓰입니다.
오늘은 chalk와 함께 감정을 억누르다, 화를 내다 등의 일상 표현들을 알아보겠습니다.
1,(chalk it up to: ~의 탓으로 돌리다)
“Why did the project fail?”
(왜 프로젝트가 실패했나요?)
“I’d chalk it up to poor communication”
(저는 소통 부족 때문이라고 보는데요)
2,“I made a lot of mistakes today”
(제가 오늘 실수를 많이 했어요)
“Just chalk it up to a bad day”
(그냥 안 좋은 하루였다고 생각해요)
3,(let’s chalk it up to experience: 그냥 경험으로 생각하다)
“We lost the deal again”
(우리는 그 계약을 또 놓쳤어요)
“Yeah, let’s chalk it up to experience and move on”
(그래, 값진 경험이라고 생각하고 넘어갑시다)
4,(bottle things up: 감정을 억누르다, 속에 쌓아두다)
“You seem stressed”
(당신 스트레스가 있어 보이네요)
“Yeah, I’ve been bottling things up lately”
(네, 요즘 감정을 계속 참고 있었어요)
5,“You should talk about it”
(얘기 좀 하는 게 좋을 것 같네요)
“I know, but I tend to bottle things up”
(알아요, 근데 난 자꾸 참는 편입니다)
6,(lash out at: ~에게 화풀이하다, 갑자기 화를 내다)
“Why did you yell at him?”
(당신 왜 그에게 소리를 질렀죠?)
“Sorry, I just lashed out at him”
(미안해요, 그냥 순간적으로 화를 냈어요)
7,“Don’t lash out at people when you’re stressed”
(당신이 스트레스 받을 때 다른 사람들한테 화풀이하지 마요)
“I’ll try to control it”
(조절해보겠습니다)
8,“You lashed out at me earlier”
(당신 아까 나한테 화냈잖아요)
“I’m really sorry about that”
(정말 미안해요)
9,“You seemed upset earlier”
(당신 아까 화난 것 같았어요)
“Sorry, I lashed out at you”
(미안해요, 당신한테 화풀이를 했어요)
10,“That hurt my feelings”
(그 말이 나에게 상처를 주었어요)
“I’m sorry, I didn’t mean to lash out at you”
(미안해요, 일부러 그런 건 아니었어요)
11(lean towards: ~쪽으로 마음이 기울다, 선호하다)
“Which option do you prefer?”
(당신은 어떤 옵션이 더 좋지요?)
“I’m leaning towards the cheaper one”
(좀 더 저렴한 쪽으로 기울고 있어요)
12,“Are you staying or leaving?”
(당신, 남을 거야 아니면 떠날 거야?)
“I’m leaning towards staying”
(남는 쪽으로 생각 중이에요)
……………………………………..
*이곳에 기사제보와 광고주를 모십니다.
*문의: 647-286-3798/ yongulee@hotmail.com
(독자 후원금 E-Transfer도 접수중)
*많은 독자분들이 후원금을 보내주시어 감사드립니다.
온라인 한인뉴스 대표 이용우
(충남 대전/ 고려대 영문과/ 해병대 장교(중위)/ 현대상선/ 시사영어사(YBM) 편집부장/ 인천일보 정치부장(청와대 출입기자)/ 2000년 캐나다 이민/ 캐나다 한국일보 편집국장/ 토론토 중앙일보 편집부사장/ 주간 부동산캐나다 사장)
