I don’t appreciate your attitude
*<오늘의 Survival English>
*“나는 당신의 그 무감각한 태도가 마음에 들지 않아, 알겠어요?”
“Thank you. I appreciate it”이라고 많이 들어보셨을 겁니다. 이는 ‘고마워요’ 외에 덧붙여 ‘정말 감사해요’라고 강조하는 것이죠.
“Thank you”나 “I appreciate it” 하나씩만 써도 자연스럽지만, 공식적인 자리에서는 “Thank you. I appreciate it”이라고 붙여서 쓰는 게 더 정중합니다. I appreciate it에서 it은 상대가 해준 일, 도움, 선물 등을 가리킵니다.
오늘의 핵심단어 appreciate(어프리시에이트)는 상황에 따라 의미가 조금씩 다르지만, 요점은 다음과 같습니다.
*고마워하다, 감사히 여기다// 가치를 알아보다, 중요성을 이해하다// 제대로 이해하다, 인식하다// 정중하지만 단호한 표현
1,“I brought you some coffee”
(당신 주려고 커피 좀 가져왔어요)
“Thank you. I appreciate it”
(고마워요. 정말 감사해요)
2, “I can cover your shift tomorrow”
“내가 내일 당신 근무를 대신해줄 수 있어요)
“Thank you. I appreciate it”
(고마워요. 정말 큰 도움이 됐네요)
3,“I really appreciate your help with the report”
(당신이 보고서 작성을 도와줘서 정말 감사합니다)
“No problem at all. Happy to help”
(별말씀을요. 도와주게 돼서 저도 기쁩니다)
4,“You don’t seem to appreciate the value of this”
(당신은 이것의 가치를 제대로 이해하지 못하는 것 같아요)
5,“He doesn’t seem to appreciate how much effort this took”
(그는 여기에 얼마나 많은 노력이 들어간 건지 잘 모르는 것 같아요)
“Yeah, he should’ve acknowledged that”
(맞아요. 그는 그것을 인정했어야 했습니다)
6,“I’d appreciate it if you didn’t raise your voice”
(당신께서 목소리 좀 높이지 않으면 고맙겠어요)
“Okay, I’ll keep it down”
(알겠습니다. 조용히 할게요)
7,“I don’t think you appreciate the seriousness of this issue”
(당신은 이 문제의 심각성을 제대로 인식하지 못하는 것 같아요)
“I do now. Thanks for explaining”
(이제는 이해했습니다. 설명해줘서 고마워요)
8,“I don't appreciate your attitude”
(나는 당신의 태도가 마음에 들지 않아요)
9,“I appreciate your concern, but I’ve got it under control”
(걱정해 주는 건 고맙지만, 제가 잘 관리하고 있습니다)
“Fair enough. Let me know if you need anything”
(알겠어요. 무엇이든지 필요하면 말씀하세요)
10,(모든 일엔 양면성이 있다)
“He sounds completely at fault”
(그 사람 말이 완전히 잘못한 것처럼 들려요)
“Maybe, but there are two sides to every story”
(그럴 수도 있지만, 모든 이야기엔 양쪽 입장이 있지요)
11,“I don’t trust his explanation”
(나는 그의 설명은 못 믿겠어요)
“Let’s hear everyone out. There are two sides to every story”
(모든 사람의 얘기를 들어보도록 하죠. 매사엔 양면성이 있잖아요)
12,“He got fired just for being late once”
(그가 단 한번 지각했다고 해고됐대요)
“I doubt that. There has to be more to the story”
(그건 아닌 것 같은데요. 다른 이유가 있을 겁니다)
……………………………………..
*이곳에 기사제보와 광고주를 모십니다.
*문의: 647-286-3798/ yongulee@hotmail.com
(독자 후원금 E-Transfer도 접수중)
*많은 독자분들이 후원금을 보내주시어 감사드립니다.
온라인 한인뉴스 대표 이용우
(충남 대전/ 고려대 영문과/ 해병대 장교(중위)/ 현대상선/ 시사영어사(YBM) 편집부장/ 인천일보 정치부장(청와대 출입기자)/ 2000년 캐나다 이민/ 캐나다 한국일보 편집국장/ 토론토 중앙일보 편집부사장/ 주간 부동산캐나다 사장)