Bend over backwards
*<오늘의 Survival English>
*“당신을 위해 손가락 하나도 까딱 안 할 사람을 위해 온갖 수고를 다 해주다 보면 시간 지나면서 지치기 마련이다” (배려도 사람을 가려서 하라는 뜻)
위의 삽화 예문이 좀 어렵죠?
오늘의 주제인 bend over backwards를 비롯해 not lift a finger(손가락 하나 까딱하지 않다), get old(지겹다, 식상해지다) 등…
때론 이렇게 조금 어려운 표현들도 익혀두실 필요가 있겠습니다.
언어공부는 두뇌 개발과 기억력 유지에 아주 중요한 요소라고 합니다.
1,(bend over backwards: 애를 쓰다, 과하게 노력하다)
“He bent over backwards to please his wife”
(그는 아내 마음에 들려고 엄청 애썼어요)
“Yeah, but maybe too much”
(네, 하지만 좀 지나친 것 같아요)
2,“You don’t need to bend over backwards for them”
(그 사람들 위해 그렇게까지 애쓸 필요 없어요)
“I know, I’ll take it easy”
(알아요, 적당히 할게요)
3,(for a reason: 다 이유가 있다)
“Everything happens for a reason”
(모든 일에는 다 이유가 있다)
4,“This phone is only $50. Should I get it?”
(이 휴대폰 50달러밖에 안 하는데 살까?)
“It’s cheap for a reason. Be careful”
(싼 데는 다 이유가 있죠. 조심해)
5,“The deal looks too good”
(이 거래가 너무 좋아 보이는데)
“Then it’s cheap for a reason”
(그럼 싼 데는 다 이유가 있는 거야)
6,“Why is this hotel so inexpensive?”
(이 호텔 왜 이렇게 싸지?)
“It’s cheap for a reason. Check the reviews”
(싼 데는 다 이유가 있어. 리뷰부터 봐)
7,(for some reason: 왠지)
“His voice bugs me for some reason”
(그 사람 목소리가 왠지 거슬려요)
8,“This small mistake bugs me for some reason”
(이 사소한 실수가 왠지 계속 신경 쓰이네요)
“You’re overthinking it”
(당신이 너무 신경 쓰는 거죠)
9,“For some reason, I feel nervous today”
(웬일인지 제가 오늘 긴장되네요)
“Big meeting coming up?”
(중요한 미팅이 있나요?)
10,“He didn’t reply, for some reason”
(그가 왜인지 답장을 안 했어요)
“She avoided me for some reason”
(그녀가 왜인지 나를 피했어요)
11,(they say: ~라는 말이 있잖아요)
“I’m going through a really tough time”
(제가 요즘 정말 힘든 시간을 보내고 있어요)
“Hang in there. They say this too shall pass”
(조금만 버텨봐요. 이 또한 다 지나간다고 하잖아요)
12,“I can’t deal with all this stress”
(저는 이 스트레스가 감당이 안 돼요)
“I know it’s hard, but this too shall pass”
(힘든 거 알지만, 이것도 지나갈 거에요)
13,“I’m still hurt after the breakup”
(우리가 헤어진 뒤로 아직도 마음이 아파요)
“Time heals everything, they say”
(시간이 약이라고들 하잖아요)
……………………………………..
*이곳에 기사제보와 광고주를 모십니다.
*문의: 647-286-3798/ yongulee@hotmail.com
(독자 후원금 E-Transfer도 접수중)
*많은 독자분들이 후원금을 보내주시어 감사드립니다.
온라인 한인뉴스 대표 이용우
(충남 대전/ 고려대 영문과/ 해병대 장교(중위)/ 현대상선/ 시사영어사(YBM) 편집부장/ 인천일보 정치부장(청와대 출입기자)/ 2000년 캐나다 이민/ 캐나다 한국일보 편집국장/ 토론토 중앙일보 편집부사장/ 주간 부동산캐나다 사장)
