Just own it!
*<오늘의 Survival English>
*"왜 그냥 솔직하게 인정 안 해?!"
실수를 숨기거나 변명하지 않고 책임을 지라는 뜻으로 많이 쓰입니다. 문맥에 따라 자기 모습이나 성과를 당당하게 받아들이라는 의미도 있습니다. 잘못이나 실수를 했을 때 변명하거나 숨기지 않고 책임을 인정한다는 뜻입니다. 일상회화에서 자주 쓰는 표현입니다.
1,(own it: 자신의 잘못이나 행동을 인정하다/ 당당하게 받아들이다)
“I made a mistake in the report”
(제가 그 보고서에서 실수를 했습니다)
“Just own it and fix it”
(그냥 실수를 인정하고 고치면 돼요)
2,“I'm nervous about speaking in front of everyone”
(사람들 앞에서 말하려니 긴장돼요)
“You've prepared well. Own it!”
(준비 잘 했잖아. 자신감을 갖고 당당하게 해!)
3,(own up to it: 잘못을 인정하다, 솔직하게 시인하다)
“Did you break Mom’s favorite vase?”
(엄마가 가장 아끼는 꽃병 네가 깼어?)
“Yeah, I did. I guess I should own up to it”
(네, 제가 깼어요. 내 잘못을 인정해야겠어요)
4,“You made a mistake at work. You should own up to it”
(당신, 직장에서 실수했잖아요. 잘못을 인정해야 해요)
“You’re right. I’ll tell my boss the truth”
(맞아요. 상사에게 사실대로 말할게요)
5,(can’t get through to someone: 말이 안 통한다)
“I’ve told him a hundred times, but he still won’t listen”
(내가 그에게 백 번도 넘게 말했는데 아직도 들으려고 하지 않아)
“I know. You just can’t get through to him”
(그러게. 그 사람은 정말 말이 안 통해)
6,“Why do you keep arguing with him?”
(왜 계속 그 사람과 말다툼을 하죠?)
“Because I can’t get through to him. He never listens”
(도무지 말이 안 통하거든요. 절대 남의 말을 듣지 않아요)
7,(can’t reason with him: 이성적으로 말해도 소용없다)
“Why don’t you try to talk some sense into him?”
(그 사람에게 이성적으로 좀 설득해 보면 어때요?)
“Forget it. You can’t reason with him when he’s angry”
(잊으세요. 그 사람은 화가 나면 말이 안 통해요)
8,(get through with: ~을 끝내다, 마무리하다)
“When will you get through with the paperwork?”
(서류 작업은 언제 끝낼 겁니까?)
“I should get through with it by noon”
(정오까지는 끝낼 수 있을 겁니다)
9,(Have a say: 발언권이 있다, 의견을 낼 권리가 있다)
“Do employees have a say in these decisions?”
(직원들도 이런 결정에 의견을 낼 수 있습니까?)
“Yes, management wants everyone's input”
(네, 경영진은 모두의 의견을 원합니다)
10,“I don't like that they made the decision without asking us”
(우리에게 묻지도 않고 결정을 내린 게 마음에 안 들어요)
“I agree. We should have a say in what affects us”
(그래요. 우리에게 영향을 미치는 일에는 우리도 의견을 낼 수 있어야 합니다)
……………………………………..
*이곳에 기사제보와 광고주를 모십니다.
*문의: 647-286-3798/ yongulee@hotmail.com
(독자 후원금 E-Transfer도 접수중)
*많은 독자분들이 후원금을 보내주시어 감사드립니다.
온라인 한인뉴스 대표 이용우
(충남 대전/ 고려대 영문과/ 해병대 장교(중위)/ 현대상선/ 시사영어사(YBM) 편집부장/ 인천일보 정치부장(청와대 출입기자)/ 2000년 캐나다 이민/ 캐나다 한국일보 편집국장/ 토론토 중앙일보 편집부사장/ 주간 부동산캐나다 사장)