I’m so overwhelmed
*<오늘의 Survival English>
*“나는 감정이 너무 벅차서 그걸 감추려고 억지로 웃지요”
요즘 연말이 다가오면서 한인들 행사도 많아지고 있는 것 같습니다.
그런데 일반 동포들이 어떤 행사장에서 speech를 할 기회가 많지는 않겠지만 그래도 만약을 위해 몇가지 표현은 알아두는게 좋겠지요.
가령, 뜻밖에 무슨 표창을 받아서 청중 앞에 섰을 때 “너무 감정이 벅차네요”라고 하는데 이를 영어로 어떻게 해야 할까요?
오늘은 일상에서 많이 쓰는 overwhelm(오버웰름)에 대해 알아보겠습니다.
1,(감정이 벅차 오른 상태)
“I’m so overwhelmed. Speechless!”
(너무 벅차서 말이 안나옵니다!)
2,“I’m so overwhelmed to be standing here today”
(오늘 이 자리에 서게 되니 정말 벅차요 / 얼떨떨해요)
3,“I feel truly overwhelmed to be here right now”
(지금 이 자리에 있게 되어 정말 감정이 벅찹니다)
4,“Standing here today, I’m overwhelmed with emotion”
(오늘 이 자리에 서니 감정이 벅차 오릅니다)
5,“I’m overwhelmed and deeply grateful to be here”
(이 자리에 있게 되어 벅차고 진심으로 감사한 마음입니다)
6,“After all the help I got, I’m so overwhelmed”
(제가 받은 모두의 도움에 너무 감동이 벅찹니다)
7,(압도당하다, 버겁고 힘들다)
“Don’t let your emotions overwhelm you”
(너무 감정에 휩쓸리지 마세요)
8,“The support from everyone was truly overwhelming”
(모두의 응원은 정말 압도적이었어요)
9,“The city was overwhelmed by the sudden flood”
(그 도시는 갑작스러운 홍수로 큰 피해를 입었습니다)
10,“He looked overwhelmed when he saw the surprise party”
(그는 깜짝 파티를 보고 놀라서 어쩔 줄 몰라했어요)
11,(일이 많아 압도된 상태)
“I am overwhelmed by the amount of work I have to do”
(저는 해야 할 일이 너무 많아서 감당이 안 되네요)
12,“It’s overwhelming to start a new life in another country”
(다른 나라에서 새로운 삶을 시작하는 건 너무 힘든 일이지요)
13,“The evidence against him was overwhelming”
(그에게 불리한 증거가 압도적으로 많았습니다)
14,“How are you feeling after your first week at the new job?”
(새 직장애서의 첫 주가 어때요?)
“Honestly, I’m a bit overwhelmed, but I’ll get used to it soon”
(솔직히 좀 벅차지만 곧 익숙해지겠죠)
15,“That presentation was overwhelming. So much data to process”
(그 프레젠테이션 진짜 버거웠어요. 정보가 너무 많았어요)
“I know, I could barely keep up”
(그러게요, 나는 따라가기도 벅찼어요)
*ROM 한국관 상설 한인큐레이터 확보를 위한 기금 모금 캠페인
16,“You look emotional. Are you okay?”
(당신 감정이 북받친 것 같은데, 괜찮아요?)
“Yeah, just overwhelmed with happiness”
(네, 너무 행복해서 그래요)
……………………………………..
*이곳에 기사제보와 광고주를 모십니다.
*문의: 647-286-3798/ yongulee@hotmail.com
(독자 후원금 E-Transfer도 접수중)
*많은 독자분들이 후원금을 보내주시어 감사드립니다.
온라인 한인뉴스 대표 이용우
(충남 대전/ 고려대 영문과/ 해병대 장교(중위)/ 현대상선/ 시사영어사(YBM) 편집부장/ 인천일보 정치부장(청와대 출입기자)/ 2000년 캐나다 이민/ 캐나다 한국일보 편집국장/ 토론토 중앙일보 편집부사장/ 주간 부동산캐나다 사장)
