It's long overdue
*<오늘의 Survival English>
*“자기야, 난 당신이 너무 보고 싶어”
엊그제 노스욕의 영화관에서 한국영화 ‘왕과 사는 남자’를 보았습니다.
영화를 보면서 권력은 참 비정하구나 하는 생각을 다시 하게 됐습니다.
이 영화의 영어제목은 ‘The King's Warden’인데, warden은 특정 장소를 관리감독하는 책임자이죠.
요즘은 많은 한국영화에도 영어자막(English subtitle)이 깔리니 유심히 보시고 영어공부도 겸하시면 좋겠죠?
1,(long overdue: 오래 전에 했어야 할 일)
“We really need to fix this broken chair”
(이 부서진 의자 좀 고쳐야 해요)
“Yeah, it's long overdue”
(그래요, 이미 오래전에 고쳤어야 하는데)
2,“It's about time we take a vacation”
(우리가 휴가를 가야 할 때입니다)
“Definitely, it's long overdue”
(정말 진작에 그랬어야 합니다)
3,(no wonder: 어쩐지, 놀랄 일도 아니지)
“She passed the exam with flying colors”
(그녀는 시험을 아주 잘 봐서 통과됐습니다)
*(with flying colors: 훌륭하게, 탁월하게)
“No wonder, she's been studying really hard”
(당연하죠, 그녀는 정말 열심히 공부했으니까요)
4,“The restaurant was packed last night”
(어젯밤에 그 식당이 손님들로 가득 찼습니다)
“No wonder, it’s a holiday weekend”
(그렇겠죠, 휴일 주말이었으니까)
5,(hankering for: 특정한 것을 강하게 원하거나 갈망하는)
“I could really go for a pizza tonight”
(오늘 밤 피자가 먹고 싶네요)
“I know, I’ve had a hankering for it all day”
(그러게, 나도 하루 종일 그게 땡겼어)
6,“I’m craving chocolate”
(나는 초콜릿이 먹고 싶네요)
“Same here, I’ve been hankering for sweets all day”
(나도요, 오늘 내내 달달한 게 땡겼어요)
7,(craving for: 음식 등 무언가를 갈망하는)
“I’m craving for some spicy food”
(나는 매운 음식이 먹고 싶네요)
“Let’s go to that Mexican place down the street”
(그럼 근처에 있는 멕시코 식당으로 갑시다)
8,“She’s been craving for a vacation”
(그녀는 휴가 갈 생각에 들떠 있어요)
“Yeah, she really needs a break”
(그래요, 그녀는 진짜 휴식이 필요합니다)
9,(catch on: 이해하다/ 인기를 끌다)
“I don’t get it. What’s all this about?”
(이게 뭔지 모르겠네요. 이게 다 뭡니까?)
10,“It’s a new fashion trend. I think it’ll catch on soon”
(이건 새로운 패션 트렌드인데, 내 생각엔 곧 유행할 겁니다)
11,“It took me a while, but I finally caught on to how to use the app”
(시간이 조금 걸렸지만 제가 드디어 앱 사용법을 알게 됐습니다)
“It’s a bit tricky at first, but you’ll get used to it”
(처음엔 좀 어렵지만 곧 익숙해질겁니다)
……………………………………..
*이곳에 기사제보와 광고주를 모십니다.
*문의: 647-286-3798/ yongulee@hotmail.com
(독자 후원금 E-Transfer도 접수중)
*많은 독자분들이 후원금을 보내주시어 감사드립니다.
온라인 한인뉴스 대표 이용우
(충남 대전/ 고려대 영문과/ 해병대 장교(중위)/ 현대상선/ 시사영어사(YBM) 편집부장/ 인천일보 정치부장(청와대 출입기자)/ 2000년 캐나다 이민/ 캐나다 한국일보 편집국장/ 토론토 중앙일보 편집부사장/ 주간 부동산캐나다 사장)
